apology : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)
	a pitiful example of a pizza shop	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria
	This trial is a farce / mockery.	Dieser Prozess ist eine Farce.
	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.	So etwas schimpft sich Hotel.
	He's a poor excuse / apology for a father.	So etwas nennt sich Vater.
	That pile of junk is a dismal excuse for a car.	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.
	This decision makes a mockery of the award.	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.
	formal apology	Abbitte {f} [in Zusammensetzungen]
	to ask sb.'s pardon	jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun
	to apologize; to apologise [Br.]	Abbitte leisten
	letter of apology	Entschuldigungsschreiben {n}
	letters of apology	Entschuldigungsschreiben {pl}
	dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.]	Funzel {f} [ugs.] [pej.]
	dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp	Funzeln {pl}
	put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.]	Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto]
	apologia; apology	Verteidigungsschrift {f}; Rechtfertigungsschrift {f}; Verteidigungsrede {f}; Apologie {f} [geh.]
	friend	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
	friends	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
	family friend	Freund der Familie
	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/	jds. beste Freunde; engste Freunde
	my best friend	mein bester Freund; meine beste Freundin
	close friends	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
	false friend	falscher Freund
	childhood friend	Sandkastenfreund {m}
	He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
	She's my BF. [slang]	Sie ist meine beste Freundin.
	They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
	to be as thick as thieves [fig.]	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	to force oneself into sth.	sich etw. abringen [geh.] {vr}
	to force oneself into making a promise/an apology	sich eine Zusage/Entschuldigung abringen
	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}
	wringing; wresting	abringend; abtrotzend
	wrung; wrested	abgerungen; abgetrotzt
	to wrest sth. from fate	dem Schicksal etwas abtrotzen
	I finally managed to wring an apology from him.	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.
	I tried to find some aesthetics to the building.	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.
	to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}
	receiving; greeting	aufnehmend; rezipierend
	received; greeted	aufgenommen; rezipiert
	The count greeted the letter with outrage.	Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
	His resignation was greeted with joy.	Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
	The apology was received/greeted with scepticism by many.	Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
	The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.	Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.
	Her first poem was not well received.	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
	remorseful; contrite [formal]	reumütig; reuig; reuevoll {adj}
	remorseful criminal; contrite criminal	reumütiger Verbrecher; reuiger Verbrecher
	contrite expression	reumütiger Gesichtsausdruck
	contrite apology	reuevolle Entschuldigung
	fulsome	übermäßig; überschwänglich; übertrieben {adj}
	a fulsome apology; a profuse apology	eine überschwängliche Entschuldigung
	to be fulsome in (your) praise of sb.	jdn. überschwänglich loben
	to be fulsome in your gratitude to sb.	jdm. unendlich dankbar sein