German | English | |
---|---|---|
Niedergang {m}; Abstieg {m} | comedown | |
Das ist ein arger Absturz für ihn. | That's quite a comedown for him. | |
Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] | good-for-nothing; ne'er-do-well; waster | |
Er ist ein arger Tunichtgut. | He's a sad dog. | |
schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.] | dire straits | |
in arger Bedrängnis / in Nöten sein | to be in dire straits | |
Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht. | The crisis has pushed the industry into dire straits. | |
Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht. | The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights. |