 English |
 German |
|
|---|---|---|
| back straight | Gegengerade {f} | |
| back straights | Gegengeraden {pl} | |
| home straight [Br.]; home stretch [Am.]; final stretch [Am.] (on a race course) | Zielgerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport] | |
| home straights; home stretches; final stretches | Zielgeraden {pl} | |
| to be in the home straight/stretch | in der Zielgerade sein | |
| dire straits | schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.] | |
| to be in dire straits | in arger Bedrängnis / in Nöten sein | |
| The crisis has pushed the industry into dire straits. | Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht. | |
| The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights. | Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht. |