BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

agitprop theatre Agitproptheater {n}

agitprop theatres Agitproptheater {pl}

festival hall; festival theatre Festhalle {f}; Festspielhaus {n}

festival halls; festival theatres Festhallen {pl}; Festspielhäuser {pl}

open-air theatre; open-air theater Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}

open-air theatres; open-air theaters Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}

court theatre; royal theatre Hoftheater {n} [hist.]

court theatres; royal theatres Hoftheater {pl}

cellar theatre; cellar theater [Am.] Kellertheater {n}

cellar theatres; cellar theaters Kellertheater {pl}

cabaret theatre; satirical theatre Kleinkunstbühne {f}; Kabarettbühne {f}; Kabarett-Theater {n} [art]

cabaret theatres; satirical theatres Kleinkunstbühnen {pl}; Kabarettbühnen {pl}; Kabarett-Theater {pl}

theatre of war; combat theater [Am.] Kriegsschauplatz {m}

theatres of war Kriegsschauplätze {pl}

secondary theatre of war; secondary theater of war Nebenkriegsschauplatz {m}

amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] Laientheater {n}; Laienbühne {f}

amateur theatres; amateur theaters Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}

puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play Marionettentheater {n}

puppet theatres; puppet theaters; puppet plays Marionettentheater {pl}

operating theatre [Br.]; operating room [Am.]; operating suite Operationssaal {m} /OP/ [med.]

operating theatres; operating rooms; operating suites Operationssäle {pl}

puppet theatre Puppentheater {n}

puppet theatres Puppentheater {pl}

revue theatre Revuetheater {n}

revue theatres Revuetheater {pl}

theatre; theater [Am.] [listen] [listen] Schauspielhaus {n}

theatres; theaters [Am.] Schauspielhäuser {pl}

municipal theatre Stadttheater {n}

municipal theatres Stadttheater {pl}

theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances) [listen] [listen] Theater {n} [art]

theatres; theaters [Am.] Theater {pl}

documentary theatre; documentary theater Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater

youth theatre; youth theater Jugendtheater {n}

state theatre; state theater; regional theatre; regional theater Landestheater {n}

pantomime theatre; pantomime theater Pantomimetheater {n}

shadow theatre; shadow theater Schattentheater {n}

summer theatre; summer theater Sommertheater {n}

spoken theatre; spoken theater Sprechtheater {n}

national theatre/theater; state theatre/theater [listen] [listen] Staatstheater {n}

improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.] Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}

total theatre/theater [listen] Totaltheater {n}

popular theatre/theater; folk theatre/theater [listen] [listen] Volkstheater {n}

to go to the theatre; to go to the theater [Am.] ins Theater gehen

to be on the stage beim Theater sein

to find work in the theatre am Theater Arbeit finden

theatre of the absurd absurdes Theater

to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances ein Theater bespielen {vt}

We were at the theatre last night. Wir waren gestern Abend im Theater.

Is there a snack bar at/in the theatre? Gibt es im Theater ein Buffet?

What's on at the theatre tonight? Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?

theatre house; theatre [Br.]; theater house; theater [Am.] [listen] [listen] Theaterhaus {n}

theatre houses; theatres; theater houses; theaters Theaterhäuser {pl}

theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape [listen] Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}

the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.] die kleinen Bühnen (einer Stadt)

the independent theatre scene (in a city) die freie Theaterszene (einer Stadt)

variety theatre; variety theater [Am.] Varietétheater {n}

variety theatres; variety theaters [Am.] Varietétheater {pl}

travelling theatre; travelling theater [Am.] Wanderbühne {f}; Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Thespiskarren {m} [humor.] [art]

travelling theatres; travelling theaters Wanderbühnen {pl}; Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Thespiskarren {pl}

to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.) gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]

The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic. Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.

The hotel is well placed for most of London's theatres. Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.

dire straits schwierige Lage {f}; Notlage {f}; Bedrängnis {f}; Bredouille {f} [geh.]

to be in dire straits in arger Bedrängnis / in Nöten sein

The crisis has pushed the industry into dire straits. Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.

The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights. Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.