circumstance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	circumstance	Detailschilderung {f}
	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)	Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)
	concomitant circumstances; concomitants	Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}
	concomitants or consequences of media coverage	Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung
	the digital revolution and its social concomitants	die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen
	situation (in life); circumstance in life	Lebenslage {f}
	in all situations	in allen Lebenslagen
	incidental circumstance	Nebenumstand {m}
	pomp; pomp and ceremony; pomp and circumstance [archaic]	Pomp {m}; Glanz und Gloria
	with pomp and ceremony; with pomp and circumstance	mit viel Pomp; mit Glanz und Gloria
	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	abeyance	ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.]
	to be in abeyance; to be abeyant (of a patent)	schwebend sein (Patent)
	to hold a claim in abeyance	einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen
	to place an office in abeyance (of a circumstance)	ein Amt ruhen lassen (Umstand)
	to terminate the abeyance of a barony [Br.]	die Vakanz einer Baronie beenden
	serendipitous [formal]	glückhaft; glücklich; freudig {adj}
	a serendipitious circumstance	ein glückhafter/glücklicher Umstand
	serendipitous discoveries	freudige Entdeckungen
	serendipitous surprises	freudige Überraschungen
	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}
	The result warrants a runoff election.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.
	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.
	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.
	sad (of a circumstance or event)	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)
	The political party landscape is in sad shape.	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.
	unclear	unklar; klärungsbedürftig {adj}
	to remain unclear (of a circumstance)	unklar bleiben; im Unklaren bleiben (Umstand)
	The motive for the attack is unclear at this stage.	Das Motiv für die Tat ist noch unklar.
	to be a game changer (of a thing or circumstance)	alles grundlegend verändern; die Karten neu mischen {v} (Sache, Umstand)
	This is a game changer!	Damit werden die Karten neu gemischt!
	This was a real game changer for me.	Das hat mir eine neue Welt eröffnet.