Bild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}	picture
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Gesamtbild {n}; Gesamtdarstellung {f}	overall picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	... then a more varied picture emerges.
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Bild {n} (Vorstellung; Eindruck)	view (image, idea)
	Gesamtbild {n}	general view; general pattern
	ein falsches Bild von etw. vermitteln	to provide a distorted view of sth.
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Bild {n} [math.]	image
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Image {n}; Bild in der Öffentlichkeit (von jdm./etw.) [soc.]	public image; image (of sb./sth.)
	Negativimage {n}	negative image
	Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
	bildhaft {adj}; Bild ... (Wahrnehmung, Gedächtnis usw.) [psych.]	image (of perception, memory etc.)
	Bildwahrnehmung {f}; Bilderleben {n}	image perception
	bildhaftes Denken; metaphorisches Denken [geh.]	image thinking
	Bild {n} [übtr.]	sight
	Es gibt ein Bild.	It is a sight.
	Gemälde {n}; Bild {n} [art]	painting
	Gemälde {pl}; Bilder {pl}	paintings
	Altargemälde {n}; Altarbild {n}	altar painting
	ein Gemälde von 1890	a painting dated 1890
	ein Gemälde anfertigen	to do a painting
	Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} {+Gen.}	device (of sth.)
	Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}	devices
	Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.	The shields bear the device of the blazing sun.
	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)	frame (film, TV, video)
	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}	frames
	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.	A passer-by has walked into the frame.
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)
	Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]	picture caption; legend
	Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}	picture captions; legends
	ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.]	to blank; to blank out a signal/image (TV)
	bildlicher Ausdruck {m}; sprachliches Bild {n}; Sprachbild {n}; Metapher {f} [ling.]	linguistic image; metaphor
	bildliche Ausdrücke {pl}; sprachliche Bilder {pl}; Sprachbilder {pl}; Metaphern {pl}	linguistic images; metaphors
	Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./	figure /fig./
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}	figures
	siehe Abbildung 1 bis 5	see figures 1 to 5
	Bild {n}; Szenerie {f}; Szene {f} [art]	tableau
	Bilder {pl}; Szenerien {pl}; Szenen {pl}	tableaux
	Bild {n} von der Lage; Lagebild {n}	picture of the situation
	sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen	to get a clear picture of the situation
	Bild {n} zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)	connect-the-dots picture (puzzle)
	Bild {n}; Bildnis {n}	likeness
	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)
	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben	to have no strong preconceptions about sth.
	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.
	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.	My preconceived idea of the country was turned on its head.
	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.
	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.
	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.
	sich vorstellend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving
	sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived
	die Romanfiguren vorher festlegen / entwerfen	to preconceive the characters in the novel
	ein Gemälde schon fertig im Kopf haben	to preconceive a painting
	Bevor ich die Stelle antrat, hatte ich mir noch kein Bild davon gemacht, wie sie sein würde.	Before I started the job, I had no preconceived idea of what it would be like.
	sich etw. vergegenwärtigen; sich etw. vorstellen; sich von etw. ein Bild machen {vr}	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.
	sich vergegenwärtigend; sich vorstellend; sich ein Bild machend	visualizing; visualising; summoning up an image
	sich vergegenwärtigt; sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht	visualized; visualised; summoned up an image
	vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild	visualizes; visualises; summons up an image
	vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild	visualized; visualised; summoned up an image
	ein Bild rahmen; einrahmen {vt}	to frame a picture
	rahmend; einrahmend	framing
	gerahmt; eingerahmt	framed
	Ich habe das Foto rahmen lassen.	I had the photograph framed.
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich etw. ausmalen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.; to prefigure sb./sth. [archaic]
	sich vorstellend; sich ausmalend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving; prefiguring
	sich vorgestellt; sich ausgemalt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived; prefigured
	Es war fast so, wie ich es mir ausgemalt hatte.	It was very much what I had preconceived it.
	ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.	a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth.
	das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten	to just give a flavour of the artist's work
	Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.	The extracts give/convey a flavour of the content.
	Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild	tableau
	Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder	tableaus; tableaux
	ein Standbild bauen	to form a tableau
	jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}	to fill in ↔ sb. on sth.
	aufklärend; ins Bild setzend	filling in
	aufgeklärt; ins Bild gesetzt	filled in
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]	to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend	fictionalizing / fictionalising a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert	fictionalized / fictionalised a true story
	jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt}	to acquaint sb. with sth. (make aware)
	orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend	acquainting
	orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt	acquainted
	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	Bildübertragung {f}	phototelegraphy
	Detailaufnahme {f}; detailliertes Bild {n}	detailed view; detail view; detailed picture
	Glasurplatte mit Bild	frosting picture sheet
	Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art]	dry-point; dry point (technique and picture)
	Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} [photo.] [hist.]	magic lantern slide; lantern slide
	ein Ort {m}; Schauplatz {m}; Bild {n} {+Gen.}	a pit (of sth.)
	ein Ort/Bild des Elends	a pit of misery
	Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen	pin-up; pinup
	Prozessfließbild {n}	process flow chart
	Prozessfließbilder {pl}	process flow charts
	Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]	retouch; retouching (painting, photograph, image)
	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}	piping and instrumentation diagram /P&ID/
	Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild {n} (Optik) [phys.]	mirrored image; mirror image (optics)
	Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder	mirrored image; mirror images
	jds. Spiegelbild {n}; jds. Bild {n} im Spiegel	sb.'s reflection in the mirror
	Standbild {n}; unbewegtes Bild (Foto; Video)	still image (photography, video)
	Standbilder {pl}; unbewegte Bilder	still images
	Ton-Bild-Bandgerät {n}	sound-image tape recorder
	Ton-Bild-Bandgeräte {pl}	sound-image tape recorders
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
More results