obtain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]
	obtaining; preparing; producing	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend
	obtained; prepared; produced	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt
	to obtain a substance	einen Stoff herstellen [chem.]
	Sugar is obtained by processing sugar cane.	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
	The parameters were obtained using new algorithms.	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.
	to obtain	bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi}
	obtaining	bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend
	obtained	besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet
	to obtain	erzielen; erwirtschaften {vt}
	obtaining	erzielend; erwirtschaftend
	obtained	erzielt; erwirtschaftet
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
	to obtain sth. by underhand means; to get sth. by dishonest means	(sich) etw. ergaunern {vt} [ugs.]
	obtaining by underhand means; getting by dishonest means	ergaunernd
	obtained by underhand means; got by dishonest means	ergaunert
	to obtain sth. by deception; to obtain sth. by false pretenses; to obtain sth. by trickery	sich etw. erschleichen {vr}
	obtaining by deception; obaining by false pretenses; obtaining by trickery	sich erschleichend
	obtained by deception; obained by false pretenses; obtained by trickery	sich erschlichen
	to obtain sth. by cheating	sich etw. erschwindeln; erschummeln {vr}
	obtaining by cheating	sich erschwindelnd; erschummelnd
	obtained by cheating	sich erschwindelt; erschummelt
	to obtain sth. through hard work	etw. durch harte Arbeit erreichen {vt}
	obtaining	erreichend
	to acquire / obtain data through (cyber)espionage	Daten ausspähen {vt} [comp.]
	acquiring / obtaining data	Daten ausspähend
	acquired / obtained data	Daten ausgespäht
	the data acquired through cyber-espionage / digital espionage	die ausgespähten Daten
	to average sth. over sth.; to obtain the average of sth.	aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.]
	averaging; obtaining the average	den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd
	averaged; obtained the average	den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt
	to fraudulently obtain sth.; to obtain sth. by fraud	etw. betrügerisch erlangen; etw. ertrügen [Süddt.] [Schw.] {vt}
	fraudulently obtaining; obtaining by fraud	betrügerisch erlangend; ertrügend
	fraudulently obtained; obtained by fraud	betrügerisch erlangt; ertrogen
	to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.]	das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school]
	to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.]	Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.]
	licensing procedure; permit procedure (for sth.); procedure to obtain permit for sth.	Genehmigungsverfahren {n} (für etw.) [adm.]
	licensing procedures; permit procedures; procedures to obtain permits	Genehmigungsverfahren {pl}
	habilitation thesis; postdoctoral thesis required to obtain the university lecturing qualification	Habilitationsschrift {f} [stud.]
	obligation to obtain a licence	Konzessionspflicht {f}
	obligations to obtain a licence	Konzessionspflichten {pl}
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accommodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
	work permit; working permission; labour permit [Br.]; labor permit [Am.]; employment permit	Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsgenehmigung {f}; Arbeitsbewilligung {f} [adm.]
	work permits; working permissions; labour permits; labor permits; employment permits	Arbeitserlaubnisse {pl}; Arbeitsgenehmigungen {pl}; Arbeitsbewilligungen {pl}
	aliens' labour permit	Arbeitserlaubnis für Ausländer
	to obtain a work permit	eine Arbeitserlaubnis bekommen / erlangen [geh.]
	to have your emplyoment permit renewed	die Arbeitsbewilligung verlängern lassen
	medical certificate	ärztliches Attest [med.]
	to issue a medical certificate	ein ärztliches Attest ausstellen
	to give sb. a medical certificate for their employer	jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen
	to obtain a medical certificate for the time you would be away	sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen
	informed consent	Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]
	to obtain informed consent from the patient	den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen
	Patients have to sign an informed consent before any surgery.	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.
	export licence [Br.]; export license [Am.]; export permit	Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} [adm.] [econ.]
	export licences; export licenses; export permits	Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl}
	to obtain any export licence	die Ausfuhrbewilligung beschaffen
	the cost of export licence	die Kosten der Ausfuhrbewilligung
	parole	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	to be on parole	unter Bewährung stehen
	to let sb. out on parole; to parole sb.	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
	conditions of parole	Auflagen für die bedingte Entlassung
	discharge from parole	endgültige Entlassung
	Who may obtain parole?	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?
	picture [fig.] (idea, impression)	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)
	overall picture	Gesamtbild {n}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to get the full picture	ein vollständiges Bild bekommen
	to get the wrong picture of sb./sth.	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen
	to obtain a clear picture of the current position	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
	to paint a bleak picture of sth.	ein düsteres Bild von etw. malen
	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	admission (of persons) to the stock exchange	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]
	to apply for (official) listing/quotation	die Börsenzulassung beantragen
	to obtain an official listing/quotation	die Börsenzulassung erhalten
	authorization; authorisation [Br.]	Ermächtigung {f}; Genehmigung {f}; Zulassung {f}; Berechtigung {f}; Befugnis {f}; Vollmacht {f}; Autorisierung {f} [geh.]; Autorisation {f} [geh.]
	general authorization; general authorisation	Allgemeingenehmigung {f}; allgemeine Ermächtigung
	authorization by court	gerichtliche Ermächtigung [jur.]
	special authorization	Sondergenehmigung {f}
	to obtain authorization	die Genehmigung einholen
	category of driving licence	Führerscheinklasse {f} [auto]
	categories of driving licence	Führerscheinklassen {pl}
	category B driving licence	Führerschein der Klasse B
	to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)	eine weitere Führerscheinklasse erwerben
	What category of driving licence do you hold?	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
	court order; order of the court	Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.]
	court orders; orders of the court	Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl}
	to make a court order	einen Gerichtsbeschluss erlassen
	to obtain a court order	einen Gerichtsbeschluss erwirken
	to discharge a court order	einen Gerichtsbeschluss aufheben
	if a court order is issued	wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht
	date of hearing	Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.]
	to obtain a hearing	einen Gerichtstermin bekommen
	knowledge (of a fact)	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)
	knowledge of special circumstances	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände
	the lessee's knowledge of a defect	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel
	upon (full) knowledge of the facts	bei Kenntnis der Sachlage
	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]
	to act to the best of your knowledge	nach bestem Wissen handeln
	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	to obtain knowledge to sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to have knowledge of a fact	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein
	to come to sb.'s knowledge	jdm. zu Kenntnis gelangen
	This has never happened, to (the best of) my knowledge.	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist
	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
	to apply for a licence; to file an application for a licence	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
	to obtain a licence	eine Konzession erhalten
	to grant a licence	eine Konzession vergeben/erteilen
	to withdraw the licence from sb.	jdm. die Konzession entziehen
	to lose one's licence	die Konzession verlieren
	Master's degree; Master's	Magistertitel {m}; Magister {m} [stud.]
	Degree of Bachelor of Architecture /B.Arch. NUI/	Magister {m} der Architektur /Mag. Arch./
	Master of Arts /MA/ /M.A./	Magister {m} der Philosophie
	Master of Business Administration /MBA/	Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre
	Master of Science /MSc/	Magister {m} der Naturwissenschaften
	to earn your Master's degree; to obtain your Master's; to get your Master's [coll.]	den Magistertitel erwerben; seinen Magister machen [ugs.]
	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}
	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance	Nahrungsquellen {pl}
	to obtain nourishment from grass	sich von Gras ernähren
	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.
	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.
	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.
	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.
	fiat	Plazet {n}; Placet {n}; Zustimmung {f} [adm.]
	to obtain the fiat of the archbiship	das Plazet des Erzbischofs einholen
	to be subject to presidential fiat (of a thing)	der Zustimmung des Präsidenten bedürfen (Sache)
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	bogus adoption; sham adoption	Scheinadoption {f} [adm.] [soc.]
	arranging a bogus adoption with a view to obtain a residence permit	Vermittlung einer Aufenthaltsadoption {f}
	injunction	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]
	prohibitory injunction	Unterlassungsverfügung {f}
	Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]	Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung
	prohibitory injunction	Verbotsverfügung {f}
	injunctions	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}
	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]	einstweilige Verfügung {f}
	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung {f}
	to obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erwirken
	to reverse an injunction	eine einstweilige Verfügung aufheben
	sb.'s offices	jds. Vermittlung {f} (Intervention einer einflussreichen Stelle)
	I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.	Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.
	subpoena	gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]
	subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum	Vorladung zur Zeugenaussage
	subpoena duces tecum	Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen
	witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence	Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen
	to issue a subpoena	Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen
	to comply with a subpoena	einer gerichtlichen Vorladung nachkommen
	to obtain a subpoena	eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken
	They are all under subpoena to appear.	Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.
	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}
	going for	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
	gone for	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
	to go for a career as a musician	eine Karriere als Musiker ansteuern
	Ronny is going for his second medal.	Ronny peilt eine zweite Medaille an.
	If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
	Go for it and show what you can do!	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
	It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	sufficient	ausreichend; genügend {adj}
	sufficient funds	ausreichendes Guthaben
	sufficient material	ausreichend Material
	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt
	sufficient (with respect to sb.'s living)	ausreichend in Bezug auf den Lebensunterhalt; auskömmlich
	available; obtainable; can be obtained (of merchandise)	erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.]
	obtainable on order	gegen Bestellung erhältlich
	to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by	schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.]
	judicial	gerichtlich {adj} [jur.]
	to obtain a judicial order	eine richterliche Anordnung erwirken
	to ante up (money) (for sb./sth.) [Am.] [coll.]	Geld lockermachen; Geld in die Hand nehmen (für jdn./etw.) {vt}
	They had to ante up 5,000 dollars to obtain an invitation.	Sie mussten 5.000 Dollar lockermachen/herausrücken, um eine Einladung zu bekommen.
	to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth.	über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)
	doing a doctorate/doctor's degree/PhD	promovierend
	done a doctorate/doctor's degree/PhD	promoviert
	to obtain/get a/the title of Dr rer. nat.	zum Dr. rer. nat. promovieren
	to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.	bei jdm. promovieren
	surreptitiously; in a surreptitious manner	verstohlen; heimlich; im Stillen; unter der Hand {adv}
	to obtain sth. surreptitiously	sich etw. unter der Hand beschaffen