BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

California /CA/ (state of the US; capital: Sacramento) Kalifornien (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Sacramento) [geogr.]

California bay laurel; California bay; California laurel; mountain laurel; Oregon myrtle Kalifornischer Lorbeer {m}; Berglorbeer {m} (Umbellularia californica) [bot.]

California pitcher plant; cobra plant; cobra lily Kobrapflanze {f}; Kobralilie {f} (Darlingtonia californica) [bot.]

California incense cedar Rauchzypresse {f}; kalifornische Weihrauchzeder {f}; (kalifornische) Flusszeder {f} (Calocedrus decurrens) [bot.]

California condor Kalifornischer Kondor {m} (Gymnogyps californianus) [ornith.]

California quail Schopfwachtel {f} [ornith.]

California thrasher Kalifornienspottdrossel {f} [ornith.]

California bearing test CBR-Versuch {m}

California bearing ratio /C.B.R./ CBR-Wert {m}

Gulf of California Golf {m} von Kalifornien [geogr.]

coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.]

vaquita; cochito; Gulf of California porpoise Pazifischer Hafenschweinswal {m} (Phocoena sinus) [zool.]

Burbank (city in California, USA) Burbank (Stadt in Kalifonien, USA) [geogr.]

Cupertino (city in California, USA) Cupertino (Stadt in Kalifonien, USA) [geogr.]

Oakland (city in California, United States) Oakland (Stadt in Kalifornien, USA) [geogr.]

eschscholzia poppy (botanical genus) Eschscholzia-Mohn {m} (Eschscholzia) (botanische Gattung) [bot.]

California poppy; Californian poppy; California sunlight; golden poppy; cup of gold Kalifornischer Kappenmohn; Kalifornischer Goldmohn; Kalifornischer Mohn; Goldmohn {f}; Schlafmützchen {n} (Eschscholzia californica)

mammoth trees (botanical subfamily) Mammutbäume {pl} (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie)

giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia Riesenmammutbaum {m}; Bergbammutbaum {m}; Wellingtonie {f} (Sequoiadendron giganteum)

coast redwood; giant redwood; California redwood Küstenmammutbaum {m}; Küstensequoie {f}; (amerikanisches) Rotholz {n} (Sequoia sempervirens)

dawn redwood; metasequoia Urweltmammutbaum {m}; chinesisches Rotholz {m}; Wassertanne {f}; Metasequoie {f} (Metasequoia glyptostroboides)

nutmeg yews (botanical genus) Nusseiben {pl} (Torreya) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese nutmeg yew; Chinese nutmeg tree; Chinese torreya Chinesische Nusseibe {f}; Chinesische Muskateibe {f} (Torreya grandis)

California nutmeg yew; California nutmeg; California torreya; stinking cedar Kalifornische Nusseibe {f}; Stinkeibe {f} (Torreya californica)

plane trees; planes (botanical genus) Platanenbäume {pl}; Platanen {pl} (Platanus) (botanische Gattung) [bot.]

American plane tree; occidental plane; buttonwood tree; American sycamore [Am.]; sycamore [Am.] Amerikanische Platane {f}; Westliche Platane (Platanus occidentalis)

California plane tree; California sycamore [Am.]; Western sycamore [Am.] Kalifornische Platane {f} (Platanus racemosa)

to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}

to seek to do sth. sich bemühen, etw. zu tun

to seek revenge auf Rache sinnen

to seek sb.'s life jdm. nach dem Leben trachten

to seek damages Schadensersatz fordern

The governor of California seeks re-election. Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.

My present position is not of my seeking. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.

This controversy is not of my seeking. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.

The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.

They are openly seeking his being sacked. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.

Water seeks its own level. Wasser strebt immer nach Ausgleich.

They sought to reassure the public. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

Schools are seeking to reduce the dropout rate. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.

The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.

to dig {dug; dug} [listen] graben; buddeln [ugs.] {vt} [listen]

digging [listen] grabend; buddelnd

dug [listen] gegraben; gebuddelt

he/she digs er/sie gräbt

I/he/she dug [listen] ich/er/sie grub

he/she has/had dug er/sie hat/hatte gegraben

I/he/she would dig ich/er/sie grübe

In 1848, many people came to California to dig for gold. 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.

to reinstate sth. etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}

reinstating wiedereinsetzend

reinstated wiedereingesetzt

to reinstate an insurance / a policy eine Versicherung wieder in Kraft setzen

California reinstated the death penalty in 1977. Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.