bay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	parking bay	Stellplatz {m}; Parkplatz {m} (für ein Auto)
	disabled parking bay	Behindertenstellplatz {m}
	rack bay; shelving bay	Regalfach {n}; Fach {n}
	rack bays; shelving bays	Regalfächer {pl}; Fächer {pl}
	bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window	Erkerfenster {n} [arch.]
	bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows	Erkerfenster {pl}
	cant window	polygonales Erkerfenster
	compass window	rundes Erkerfenster
	bay; oriel; jutty	Erker {m} [arch.]
	bays; oriels; jutties	Erker {pl}
	cant bay	polygonaler Erker
	to bay	bellen; heulen {vi}
	baying	bellend; heulend
	bayed	gebellt; geheult
	bays	bellt; heult
	bayed	bellte; heulte
	to bay at the moon	den Mond anheulen
	bay	Bucht {f} [geogr.]
	bays	Buchten {pl}
	small bay; cove	kleine Bucht {f}
	ocean bay; bight [in proper names]	Meeresbucht {f}
	gulf	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]
	bay	Gestell {n}
	bays	Gestelle {pl}
	bay-mounted	in Gestellen untergebracht
	bay	Bellen {n}; Heulen {n}
	bay	Deckenkassette {f}
	Bay of Bengal	Golf {m} von Bengalen [geogr.]
	Bay of Biscay	Golf {m} von Biskaya [geogr.]
	Bay of Naples	Golf {m} von Neapel [geogr.]
	bay leaf	Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.]
	bay leaves	Lorbeerblätter {pl}
	Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom)	Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.]
	Bay Boletes; Ceps; Penny Buns	Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}
	bay	Schacht {m} [aviat.]
	bays	Schächte {pl}
	Bay of Mecklenburg	Mecklenburger Bucht {f} [geogr.]
	Bay of Pomerania; Pomeranian Bay	Pommersche Bucht {f} [geogr.]
	Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia	Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.]
	bay coucal	Celebeskuckuck {m} [ornith.]
	bay owls (zoological genus)	Maskeneulen {pl} (Phodilus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	bay woodpecker	Rotohrspecht {m} [ornith.]
	bay wren	Kastanienzaunkönig {m} [ornith.]
	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]
	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}
	computer-controlled performance test station	computergeführter Leistungsprüfstand {m}
	torque stand; torque bed; torque room	Drehmomentprüfstand {m}
	single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand {m}
	engine test bench	Motorprüfstand {m}
	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]	Reifenprüfstand {m}
	vibration test stand; vibration testing rig	Schwingungsprüfstand {m}
	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig	Ventilatorprüfstand {m}
	cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]
	cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}
	the/a plane's hold	der Laderaum des/eines Flugzeugs
	the/a ship's hold	der Laderaum des/eines Schiffs
	forehold	vorderer Laderaum
	complete filling of the cargo hold	vollständige Befüllung des Laderaumes
	pull-in bay [Br.]; pull-in [Br.]; lay-by [Br.]; turnout [Am.]	Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]
	pull-in bays; pull-ins; lay-bies; turnouts	Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}
	bus bay [Br.]; bus lay-by [Br.]; bus pull-off strip [Am.]; bus pullout [Am.]	Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f}
	Moreton Bay Chestnut; Moreton Bay bean; black bean tree	Australische Kastanie {f}; Bohnenbaum {m} (Castanospermum australe) [bot.]
	off-street parking bay; separate parking bay	(einzelner) Autoabstellplatz {m} [auto]
	off-street parking bays; separate parking bays	Autoabstellplätze {pl}
	disabled parking bay; disabled parking space	Behindertenparkplatz {m}
	disabled parking bays; disabled parking spaces	Behindertenparkplätze {pl}
	bomb bay	Bombenschacht {m} [mil.]
	bomb bays	Bombenschächte {pl}
	Chesapeake Bay	Chesapeake-Bucht {f} [geogr.]
	tumbling bay [Br.]; drop drain [Am.] (in a collector drain)	Dränabsturz {m} (in einer Abwassersammelleitung)
	singe-bay antenna	Einebenen-Antenne {f}
	singe-bay antennas	Einebenen-Antennen {pl}
	unloading bay	Entladehalle {f} (Müll) [mach.]
	unloading bays	Entladehallen {pl}
	unloading bay	Entladerampe {f}
	unloading bays	Entladerampen {pl}
	bicycle parking lot; bicycle parking bay	Fahrradparkplatz {m}
	bicycle parking lots; bicycle parking bays	Fahrradparkplätze {pl}
	wheel well; wheel bay	Fahrwerksschacht {m}; Fahrwerkschacht {m} [selten] [aviat.]
	wheel wells; wheel bays	Fahrwerksschächte {pl}; Fahrwerkschächte {pl}
	window bay; window niche; window recess	Fensternische {f} [constr.]
	window bays; window niches; window recesses	Fensternischen {pl}
	fire station appliance bay	Feuerwehrgerätehaus {n}; Feuerwehrhaus {n}; Zeughaus {n} [Ös.]; Feuerwehrlokal {n} [Schw.]; Feuerwehrmagazin {n} [Schw.]; Feuerwehrhalle {f} [Südtirol]
	fire station appliance bays	Feuerwehrgerätehäuser {pl}; Feuerwehrhäuser {pl}; Zeughäuser {pl}; Feuerwehrlokale {pl}; Feuerwehrmagazine {pl}; Feuerwehrhallen {pl}
	barrier lagoon; bay; gulf	Haff {n}
	Norway lobster; Dublin Bay prawn; langoustine	norwegischer Hummer {m}; Kaisergranat {m}; Kaiserhummer {m}; Schlankhummer {m} (Nephrops norvegicus)
	California bay laurel; California bay; California laurel; mountain laurel; Oregon myrtle	Kalifornischer Lorbeer {m}; Berglorbeer {m} (Umbellularia californica) [bot.]
	unloading bay	Kipphalle {f} (Müll) [mach.]
	unloading bays	Kipphallen {pl}
	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)
	loading bay lift [Br.]; loading dock elevator [Am.]	Ladebühne {f} (an der Laderampe)
	loading bay lifts; loading dock elevators	Ladebühnen {pl}
	charging bay	Lademulde {f} [electr.]
	charging bays	Lademulden {pl}
	loading bay; loading berth	Ladeplatz {m}
	at the loading berth	am Ladeplatz
	load bay; cargo bay [Am.]	Laderaum {m} [aviat.]
	load bays; cargo bays	Laderäume {pl}
	drive bay; bay	Laufwerkschacht {m}; Laufwerkeinschub {m} [comp.]
	drive bays; bays	Laufwerkschächte {pl}; Laufwerkeinschübe {pl}
	multi-bay frame	Mehrfeldrahmen {n}
	multi-bay frames	Mehrfeldrahmen {pl}
	assembly/mounting/fitting shop; assembly/mounting/fitting bay	Montagewerkstatt {f}; Montagehalle {f}
	assembly/mounting/fitting shops; assembly/mounting/fitting bays	Montagewerkstätten {pl}; Montagehallen {pl}
More results