tire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	lug tread	Stollenprofil {n}
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]
	to have a flat (tyre)	einen Platten haben
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	to tire; to become tired	ermüden {vi}
	tiring; tireing; becoming tired	ermüdend
	tired; become tired	ermüdet
	tires; becomes tired	ermüdet
	tired; became tired	ermüdete
	he/she has/had become tired	er/sie ist/war ermüdet
	to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane	erschlaffen {vi}
	tiring; growing weary; going limp; waning	erschlaffend
	tired; grown weary; gone limp; waned	erschlafft
	tire lever; tyre lever	Reifenheber {m}
	tire levers; tyre levers	Reifenheber {pl}
	tyre radius [Br.]; tire radius [Am.]	Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto]
	loaded tyre radius	Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius
	unloaded tyre radius; free tyre radius	Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last
	static loaded radius; static rolling radius	statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last
	dynamic loaded radius; dynamic rolling radius	wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius
	to wear out ↔ sb. {wore; worn}; to tire out ↔ sb.; to drain sb.; to poop out ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen; jdn. schlauchen [ugs.] {v} (Sache)
	wearing out; tiring out; draining; pooping out	ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend
	worn out; tired out; drained; pooped out	ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht
	The workouts wear you out / tire you out.	Das Training schlaucht ganz schön.
	The driving trip wore me out.	Die lange Fahrt hat mich geschafft.
	tread contact (footprint); tyre/tire contact area	Reifenaufstandsfläche {f}
	tread contact width	Breite {f} der Reifenaufstandsfläche
	tread contact length	Länge der Reifenaufstandsfläche {f}
	centre of tyre contact	Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
	spare tyre [Br.]/tire [Am.]	Reservereifen {m}; Ersatzreifen {m} [auto]
	spare tyres/tires	Reservereifen {pl}; Ersatzreifen {pl}
	inflatable spare tyre/tire	aufblasbarer Reservereifen
	folded spare tyre/tire	gefaltener Ersatzreifen
	solid tyre; solid tire [Am.]	Vollreifen {m}
	solid tyres; solid tires	Vollreifen {pl}
	conical base solid tyre/tire	Vollreifen mit konischem Fuß
	cylindrical base solid tyre/tire	Vollreifen mit zylindrischem Fuß
	(wheel) balancing machine; wheel balancer; tyre balancer [Br.]; tire balancer [Am.]	Auswuchtmaschine {f} [auto]
	balancing machines; wheel balancers; tyre balancers; tire balancers	Auswuchtmaschinen {pl}
	balancing mandrel [Br.]; balancing arbor [Am.]	Dorn der Auswuchtmaschine
	balloon tyre; balloon tire [Am.]	Ballonreifen {m}
	balloon tyres; balloon tires	Ballonreifen {pl}
	doughnut tire [Am.] [slang]	großer Ballonreifen
	driving performance; road performance; tyre [Br.]/tire [Am.] mileage; mileage; milage	Fahrleistung {f}; Kilometerleistung {f} [auto]
	excellent driving performance	exzellente Fahrleistungen
	annual mileage; yearly mileage	jährliche Fahrleistung
	bicycle tyre; cycle tyre; bicycle tire [Am.]; cycle tire [Am.]	Fahrradreifen {m}; Fahrradmantel {m}
	bicycle tyres; cycle tyres; bicycle tires; cycle tires	Fahrradreifen {pl}; Fahrradmäntel {pl}
	tube-type tyre / tire; tubed tyre / tire; tubular tyre / tire	Schlauchreifen {m}
	tyre pump [Br.]; tire pump [Am.]; tyre inflator [Br.]; tire inflator [Am.]	Reifenpumpe {f}; Luftpumpe {f} [auto]
	tyre pumps; tire pumps; tyre inflators; tire inflators	Reifenpumpen {pl}; Luftpumpen {pl}
	motor-driven tyre pump; motor-driven tire pump	motorgetriebene Reifenpumpe
	tyre vulcaniser [Br.]; tire vulcanizer [Am.]	Vulkaniseur {m}
	tyre vulcanisers; tire vulcanizers	Vulkaniseuren {pl}
	mechanic for tyres and vulcanisation	Vulkaniseur und Reifenmechaniker {m}
	tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]	Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto]
	noise on rough road	Abrollgeräusch auf rauer Straße
	front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperfrontreifen {m}
	front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires	Ackerschlepperfrontreifen {pl}
	tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperhinterradreifen {m}
	tractor rear tyres; tractor rear tires	Ackerschlepperhinterradreifen {pl}
	tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural)	Ackerschlepperreifen {m}
	tractor tyres; tractor tires	Ackerschlepperreifen {pl}
	implement tyre [Br.] / tire [Am.]	Ackerwagen- und -maschinenreifen {m}
	agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.]	Ackerwagenreifen {m}
	agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires	Ackerwagenreifen {pl}
	all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]	Allzweckreifen {m} [auto]
	all-purpose tyres; all-purpose tires	Allzweckreifen {pl}
	used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.]	Altreifen {m} [auto]
	used tyres/tires; scrap tyres/tires	Altreifen {pl}
	drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.]	Antriebsreifen {m} [auto]
	drive wheel tyres; drive wheel tires	Antriebsreifen {pl}
	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]
	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}
	inflation bell (tyre/tire fitting)	Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]
	tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.]	Bereifung {f} [auto]
	twin tyres; dual tyres; twin tires; dual tires	Doppelbereifung {f}
	overall tyre/tire width	Betriebsbreite {f} des Reifens
	maximum overall tyre/tire width in service	maximale Betriebsbreite
	wide base tyre; wide base tire [Am.]	Breitreifen {m} [auto]
	wide base tyres; wide base tires	Breitreifen {pl}
	tyre/tire absorption capacity	Dämpffähigkeit {f} des Reifens
	bias tyre [Br.]/tire [Am.]; conventional tyre [Br.]/tire [Am.]; cross-ply tyre [Br.]/tire [Am.]; diagonal tyre [Br.]/tire [Am.]	Diagonalreifen {m} [auto]
	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.]	Drahtkernreifen {m}
	straight-sided tyres; straight-sided tires	Drahtkernreifen {pl}
	wired-on tyre [Br.]; wired-on tire [Am.]	Drahtreifen {m}
	wired-on tyres; wired-on tires	Drahtreifen {pl}
	deflection (tyre/tire)	Einfederung {f} (Reifen)
	loose boot [Am.] (bicycle tire)	Einlegepflaster {n} (Fahrradreifen)
	earthmover tyre; earthmover tire [Am.]	Erdbewegungsreifen {m}; Baggerreifen {m}; Radladerreifen {m}
	earthmover tyres; earthmover tires	Erdbewegungsreifen {pl}; Baggerreifen {pl}; Radladerreifen {pl}
	original equipment tyre; original equipment tire [Am.]	Erstausrüstungsreifen {m}
	original equipment tyres; original equipment tires	Erstausrüstungsreifen {pl}
	tyre stand [Br.]; tire stand [Am.]	Felgenbaum {m} [auto]
	tyre stands; tire stands	Felgenbäume {pl}
	aeroplane tyre; aircraft tyre; aircraft tire [Am.]	Flugzeugreifen {m} [aviat.]
	aeroplane tyres; aircraft tyres; aircraft tires	Flugzeugreifen {pl}
	logging tyre; logging tire [Am.]	Forstreifen {m}; Reifen {m} für Forstzwecke [auto]
	logging tyres; logging tires	Forstreifen {pl}
	cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.]	Geländereifen {m}
	cross-country tyres; off-the-road tyres; cross-country tires; off-road tires	Geländereifen {pl}
	size factor (tyre/tire)	Größenfaktor {m} (Reifen)
	traction tyre; traction tire [Am.]	Haftreifen {m}
	traction tyres; traction tires	Haftreifen {pl}
	hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump	Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f}
	hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps	Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl}
	rear tyre [Br.]; rear tire [Am.]	Hinterradreifen {m}
	rear tyres; rear tires	Hinterradreifen {pl}
	high pressure tyre; high pressure tire [Am.]	Hochdruckreifen {m}
	high pressure tyres; high pressure tires	Hochdruckreifen {pl}
	tyre groove [Br.]; tire groove [Am.] (railway)	Hohlkehle {f} des Radreifens (Bahn)
	industrial tyre [Br.]; industrial tire [Am.]	Industriereifen {m}
	industrial tyres; industrial tires	Industriereifen {pl}
More results