wearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	wearing requirement; mandatory wearing of sth.; compulsory wearing of sth.	Tragepflicht {f}
	wearing requirement for helmets; helmet wearing requirement; mandatory wearing of helmets; mandatory helmet wearing; compulsory wearing of helmets	Helmtragepflicht {f}; Helmpflicht {f}
	mask-wearing requirement; mandatory wearing of protective masks; compulsory mask wearing	Maskentragepflicht {f}; Schutzmaskenpflicht {f}; Maskenpflicht {f}
	wearing plate	Schleifblech {n}; Schleifplatte {f} [techn.]
	wearing plates	Schleifbleche {pl}; Schleifplatten {pl}
	wearing comfort	Tragekomfort {m}
	wearing time	Tragezeit {f}
	wearing down	Zermürbung {f}
	wearing (of a thing)	(geistig) ermüdend {adj} (Sache)
	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}
	scuffing; wear due to rubbing	Abriebverschleiß {m}
	scoring wear	Fressverschleiß {m}
	chafing on the bead	Verschleiß am Wulst
	face wear (turning chisel)	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
	flank wear (turning chisel)	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
	interference wear (gearwheel)	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing	Verschleiß durch Reibung
	roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
	eccentric wear	exzentrische Abnutzung
	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
	regular wear	regelmäßige Abnutzung
	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
	rapid wear	schnelle Abnutzung
	spotty wear	stellenweise Abnutzung
	irregular wear	ungleichmäßige Abnutzung
	wave-like wear	wellenförmige Abnutzung
	to be likely/unlikely to wear out quickly	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen
	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]
	someone who hates wearing a tie	Krawattenmuffel {m} [ugs.]
	people who hate wearing ties / a tie	Krawattenmuffel {pl}
	cutter bar wearing plate (combine harvester)	Messerführungsplatte {f} (Mähdrescher) [agr.]
	cutter bar wearing plates	Messerführungsplatten {pl}
	pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe (on a transport vehicle)	Schleifstück {n} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]
	pantograph slippers; pantograph slips; pantograph wearing/contact shoes	Schleifstücke {pl} am Stromabnehmer
	hard-wearing property; long-wearing property	Strapazierfähigkeit {f}; Strapazfähigkeit {f} [Ös.] [textil.]
	wear plate; wearing plate	Verschleißplatte {f} [techn.]
	wear plates; wearing plates	Verschleißplatten {pl}
	hard-wearing (of a material)	haltbar {adj} (Werkstoff) [techn.]
	hard-wearing; long-wearing	strapazierfähig; strapazfähig [Ös.] {adj} [textil.]
	to have on; to be wearing	überhaben; übergezogen haben {vt}
	to have a coat on; to be wearing a coat	einen Mantel überhaben
	Basque-style beret; Basque beret	Baskenmütze {f} [textil.]
	Basque-style berets; Basque berets	Baskenmützen {pl}
	Basque beret-wearing person	Person mit Baskenmütze
	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)	Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]
	road surfacing; road wearing course	Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}
	path surfacing	Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}
		Geduldsfaden {m} [ugs.]
	sb. is at the end of his/her tether	jdm. reißt der Geduldsfaden
	My patience is wearing thin.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	livery	Livree {f} [textil.]
	in livery; wearing livery; liveried	in Livree; livriert {adj}
	waiters liveried in red-white	Kellner in rot-weißer Livree
	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]	Pflasterstein {m} [constr.]
	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers	Pflastersteine {pl}
	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)
	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton
	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz
	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}
	standard concrete paving block without exposed aggregate	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]
	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]	Kleinpflasterstein {m}
	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]	Mosaikpflasterstein {m}
	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein
	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)
	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}
	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]
	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]
	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]	Pflastersteine ins Gefälle verlegen
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	intermediate phase	Zwischenphase {f}
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.]	das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v}
	to show someone who is wearing the trousers/pants around here	jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist
	uniform; uni [Am.]	Uniform {f}
	uniforms; unis	Uniformen {pl}
	dress uniform	Ausgehuniform {f}
	an officer in uniform	ein Polizist in Uniform
	They were wearing their new unis. [Am.]	Sie trugen ihre neuen Uniformen.
	to wear sth. by handling	etw. abgreifen {vt} (durch häufiges Anfassen)
	wearing by handling	abgreifend
	worn by handling	abgegriffen
	to wear away; to wear off; to wear out	abnutzen {vt}
	wearing away; wearing off; wearing out	abnutzend
	worn away; worn off; worn out	abgenutzt
	That will wear off in time.	Das schleift sich noch ab. [übtr.]
	to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out ↔ sth.	etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt}
	wearing; wearing away; wearing down; wearing out	abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend
	worn; worn away; worn down; worn out	abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen
	wears	nutzt ab; verschleißt
	wore	nutzte ab; verschliss
	to wear away ↔ sth.	etw. abwetzen {vt}
	wearing away	abwetzend
	worn away	abgewetzt
	low-necked; low-cut; decollete	(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)
	Jane is wearing a low-cut top.	Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.
	to wear out; to cease glowing	ausglühen {vt}
	wearing out; ceasing glowing	ausglühend
	worn out; ceased glowing	ausgeglüht
	to wear (shoes) out of shape	(Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]
	wearing out of shape	auslatschend
	worn out of shape	ausgelatscht
	to wear out; to become stretched	ausleiern [ugs.] {vi}
	wearing out; becoming stretched	ausleiernd
	worn out; become stretched	ausgeleiert
	to wear through; to fray	(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern {vi} [textil.]
	wearing through; fraying	durchreibend; durchscheuernd
	worn through; frayed	durchgerieben; durchgescheuert
	to wear in; to break in ↔ sth.	etw. einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)
	wearing in; breaking in	einlaufend
	worn in; broken in	eingelaufen
	The shoes need to be worn in.	Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.
	to wear down {wore; worn}	ermatten {vi}
	wearing down	ermattend
	worn down	ermattet
	wears down	ermattet
	wore down	ermattete
	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)
	wearing; having on	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend
	worn; had on	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt
	he/she wears	er/sie trägt; er/sie hat an
	I/he/she wore	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an
	he/she has/had worn	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt
	to wear mourning	Trauer tragen; in Trauer gehen
	to be worn next to skin	direkt auf der Haut getragen werden
	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.
	He had nothing on.	Er hatte nichts an.
	You've got your sweater on backwards/back to front.	Du hast den Pullover verkehrt an.
	You can wear that!; You can pull/carry it off!	Du kannst das tragen!
	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]
	to become sensitized to an allergen	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden
	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.
	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.
	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	to feature sth.	etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}
	featuring	zeigend; vorstellend; bringend
	featured	gezeigt; vorgestellt; gebracht
	featured product	vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt
	The Retro Theatre is featuring films by Frank Capra this week.	Das Nostalgiekino zeigt diese Woche Filme von Frank Capra.
	A woman wearing an Islamic head-covering was featured on the cover of 'Vogue' for the first time.	Auf der Titelseite der "Vogue" wurde erstmals eine Frau mit islamischem Kopftuch gezeigt.
	Her work is featured in a documentary tomorrow.	Ihre Arbeit wird morgen in einem Dokumentarfilm vorgestellt.
	to wear down ↔ sb.	jdn. zermürben; aufreiben; mürbe machen {vt}
	wearing down	zermürbend; aufreibend; mürbe machend
	worn down	zermürbt; aufgerieben; mürbe gemacht
	to wear out ↔ sb. {wore; worn}; to tire out ↔ sb.; to drain sb.; to poop out ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen; jdn. schlauchen [ugs.] {v} (Sache)
	wearing out; tiring out; draining; pooping out	ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend
	worn out; tired out; drained; pooped out	ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht
	The workouts wear you out / tire you out.	Das Training schlaucht ganz schön.
	The driving trip wore me out.	Die lange Fahrt hat mich geschafft.