BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

spare frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj} [listen] [listen] [listen]

to spare [listen] sparsam umgehen {vi}; schonen; sparen {vt} [listen] [listen]

sparing sparsam umgehend; schonend; sparend

spared sparsam umgegangen; geschont; gespart

free time; spare time; leisure time Freizeit {f} [listen]

What do you do in your free time? Was machst du in deiner Freizeit?

to spare [listen] verschonen; schonen {vt} [listen]

sparing verschonend; schonend

spared verschont; geschont

he/she spares er/sie verschont

I/he/she spared ich/er/sie verschonte

he/she has/had spared er/sie hat/hatte verschont

to spare sb. sth.; not to bother sb. with sth. jdn. mit etw. verschonen

Spare his blushes! Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!

spare tyre [Br.]/tire [Am.] Reservereifen {m}; Ersatzreifen {m} [auto]

spare tyres/tires Reservereifen {pl}; Ersatzreifen {pl}

inflatable spare tyre/tire aufblasbarer Reservereifen

folded spare tyre/tire gefaltener Ersatzreifen

to spare sb. from sth. jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt}

sparing ersparend; bewahrend

spared erspart; bewahrt

This technology spares the environment from excess carbon dioxide. Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.

spare part; spare [listen] Ersatzteil {m,n}; Reserveteil {m,n} [listen]

spare parts; spares Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl} [listen]

The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.

to spare sth. etw. erübrigen; übrig haben {vt}

sparing erübrigend; übrig habend

spared erübrigt; übrig gehabt

spare sticker Ersatzaufkleber {m}

spare locator Ersatzcrimpstempel {m}

spare wheel Ersatzrad {n} [auto]

spare wheels Ersatzräder {pl}

spare key (to sth.) Ersatzschlüssel {m}; Reserveschlüssel {m} (zu/für etw.)

spare keys Ersatzschlüssel {pl}; Reserveschlüssel {pl}

spare parts catalogue [Br.]; spare parts catalog [Am.] Ersatzteilkatalog {m}

spare parts catalogues; spare parts catalogs Ersatzteilkataloge {pl}

spare part storage Ersatzteillager {n}

spare part storages Ersatzteillager {pl}

spare parts stock; stock of spare parts Ersatzteillager {n}

spare parts stocks; stocks of spare parts Ersatzteillager {pl}

spare parts list; list of spare parts Ersatzteilliste {f}

spare parts lists; lists of spare parts Ersatzteillisten {pl}

spare parts package Ersatzteilpaket {n}

spare parts packages Ersatzteilpakete {pl}

to spare [listen] Gnade walten lassen

spare wheel Reserverad {n} [auto]

spare wheels Reserveräder {pl}

spare change Spargeld {n}

to spare no effort to do sth.; to do your utmost to do sth alles daransetzen, etw. zu tun

We should make every effort to meet our targets. Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen.

spare parts service Ersatzteilservice {m} [electr.]

to spare no effort (to achieve sth.); to use all available resources (to achieve sth.) to alles daransetzen, (etw. zu erreichen)

to spare backsth. etw. kürzen; etw. einkürzen {vt}

to spare no efforts keine Mühen scheuen

spare parts supply; supply of spare parts Ersatzteilversorgung {f}

NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung

spare resistor Ersatzwiderstand {m} (Bauteil) [electr.]

(not) to spare oneself sich (nicht) schonen {vr}

sparing oneself sich schonend

spared oneself sich geschont

hot standby; hot spare ständig einsatzbereites Reservesystem {n}; sofort verfügbares Ausfallsystem {n}; Warmreserve {f} [techn.]

hot standby computer sofort verfügbarer Reserverechner

hot standby equipment (backup devices kept running) ständig einsatzbereite Reservegeräte

not to spare sb./sth. vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen

cold standby; cold spare Reservesystem {n} mit Vorlaufzeit; Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit; Kaltreserve {f} [techn.]

sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]

waist anchor; sheet anchor; spare anchor Rüstanker {m}; Reserveanker {m} [naut.]

waist anchors; sheet anchors; spare anchors Rüstanker {pl}; Reserveanker {pl}

leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (person, animal) [listen] drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert {adj} (Person, Tier) [anat.]

a wirily built youngster ein drahtig gebauter Jugendlicher

to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth. jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}

enough and to spare mehr als genug

Can you spare a minute? Haben Sie eine Minute Zeit?

I've enough and to spare. Ich habe mehr als genug.

diesel engine spare part Dieselmotorenersatzteil {n} [auto]

spare-parts inventory; spare parts stock Ersatzteilhaltung {f}

car spare parts Autoersatzteile {pl} [auto]

automobile spare parts Automobilersatzteile {pl} [auto]

production capacity; productive capacity Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.] [listen]

production capacities; productive capacities Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}

excess production capacity überschüssige Fertigungskapazität

unused/unutilized productive capacity ungenutzte Produktionskapazität

to have spare capacity freie Kapazitäten haben

on-site; on the ground (postpositive) [listen] vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj} [listen]

on-site supervision Aufsicht vor Ort

on-site service Vor-Ort-Service {m}

on-site power generation dezentrale Stromerzeugung {f}

on-site replacement of spare parts Ersatzteiltausch vor Ort

richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.) [listen] Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {f}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.) [listen]

allelic richness Allelreichtum {n} [biochem.]

in abundance; enough and to spare in Hülle und Fülle

the abundance of plankton in the North Sea der Planktonreichtum in der Nordsee

to add richness to your hair dem Haar Fülle verleihen

key (to sth.) [listen] Schlüssel {m} (zu/für etw.) [listen]

keys Schlüssel {pl} [listen]

proximity key berührungsloser Schlüssel [auto]

paracentric key parazentrischer Schlüssel

Berlin key Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]

key with a solid shank Vollschlüssel {f}

nozzle of a/the key Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}

to pull off the key den Schlüssel abziehen; herausziehen

I can lend you a spare key to the store. Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.

neither ... nor weder {conj} ... noch

in neither case weder in dem einen, noch in dem anderen Fall

to spare neither trouble nor expense weder Mühe noch Kosten scheuen

neither here nor there weder hier noch dort

neither fish nor fowl [fig.] weder Fisch noch Fleisch [übtr.]

not now or ever weder jetzt noch in Zukunft

I can't tell you now or ever. Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.

guest room Gastzimmer {n}

spare room Gastzimmer {n}