wasted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	waste; wasted	überflüssig {adj}
	wasted words	überflüssige Worte
	idleness; time/energy wasted	Leerlauf {m} [übtr.]
	to be wasted (on sth./sb.)	nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben {vi} (auf etw./jdn.)
	This is wasted on him.	Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.
	Time wasted is time lost.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	outrage; scandal	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}
	outrages; scandals	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}
	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.
	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.
	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}
	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein
	to be blotto	sternhagelvoll sein
	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.	Rick war stockbetrunken / völlig zu.
	to fade (away); to dwindle away; to vanish; to waste away	dahinschwinden; hinschwinden {vi}
	fading; dwindling away; vanishing; wasting away	dahinschwindend; hinschwindend
	faded; dwindled away; vanished; wasted away	dahingeschwunden; hingeschwunden
	to waste away	dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi}
	wasting away	dahinsiechend; verkümmernd; verfallend
	wasted away	dahingesiecht; verkümmert; verfallen
	wastes away	siecht dahin; verkümmert; verfällt
	wasted away	siechte dahin; verkümmerte; verfiel
	His body was visibly wasting away.	Sein Körper verfiel zusehends.
	to dread sth.	es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}
	I'm dreading the long journey.	Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.
	I'm dreading the exam next week.	Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.
	I dread to think how much money was wasted on this.	Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.
	to do in ↔ sb.; to do away with sb.; to snuff out ↔ sb. [coll.]; to bump off ↔ sb. [slang]; to off sb. [Am.] [coll.]; to put away ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ice sb. [Am.] [coll.]; to waste sb. [Am.] [coll.]; to whack sb. [Am.] [slang]	jdn. umbringen; ums Leben bringen; um die Ecke bringen; abmurksen [ugs.]; kaltmachen [ugs.]; allemachen [Dt.] [ugs.] {vt}
	doing in; doing away; snuffing out; bumping off; offing; putting away; icing; wasting; whacking	umbringend; ums Leben bringend; um die Ecke bringend; abmurksend; kaltmachend; allemachend
	done in; done away; snuffed out; bumped off; offed; put away; iced; wasted; whacked	umgebracht; ums Leben gebracht; um die Ecke gebracht; abgemurkst; kaltgemacht; allegemacht
	to waste sth.	etw. verbrauchen; verzehren; schwächen {vt}
	wasting	verbrauchend; verzehrend; schwächend
	wasted	verbraucht; verzehrt; geschwächt
	wastes	verbraucht; verzehrt; schwächt
	wasted	verbrauchte; verzehrte; schwächte
	to waste on drink	versaufen {vt}
	wastes on drink	versäuft
	wasted on drink	versoff
	to waste sth.; to spaff sth. [Br.] [slang] (on sb./sth.)	etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt}
	wasting; spaffing	verschwendend; vergeudend
	wasted; spaffed	verschwendet; vergeudet
	he/she wastes	er/sie verschwendet; er/sie vergeudet
	I/he/she wasted	ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete
	he/she has/had wasted	er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet
	wasted time	verschwendete Zeit
	to waste no time	keine Zeit vergeuden
	Don't waste tears on him, he isn't worth it.	Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.
	I won't waste any more of my time on this nonsense.	Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.
	Don't waste my precious time playing childish games!	Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!