BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

whack [Br.] (share) [listen] Teil {m} (Anteil) [listen]

You need to pay your fair whack of the bill. Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

I had to pay the full whack, there was no reduction. Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

She charges top whack. Sie verlangt das Maximum.

He's earning the top whack. Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

whack [listen] Versuch {m} [listen]

to whack; to clout [listen] [listen] schlagen; hauen {vt} [listen]

whacking schlagend; hauend

whacked geschlagen; gehauen

whacks schlägt; haut

whacked schlug; haute

whack [listen] Schlag {m} [listen]

to give sb. a whack jdn. einen Schlag versetzen

kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.) [listen] Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.) [listen]

Expectations are out of whack with reality. Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.

The regime's point of view is out of kilter with world opinion. Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.

to whack [listen] durchprügeln; verhauen {vt}

whacking durchprügelnd; verhauend

whacked durchgeprügelt; verhauen

whacks prügelt durch; verhaut

whacked prügelte durch; verhaute

to whack sb. [coll.] [Am.] jdn. umbringen; jdn. killen [ugs.]; jdn. abmurksen [ugs.]; jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [übtr.]; jdn. umlegen [ugs.] [übtr.] {vt}

to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi} [listen]

malfunctioning body cells fehlerhafte/defekte Körperzellen

The light doesn't work. Das Licht funktioniert nicht.

The garage door is still out of whack. Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.] es (einmal) probieren {vt} [ugs.]

I can't open the jar. Do you want to take a whack at it? Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?

Let me give it a stab.; Let me have a stab at it. Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.

jacking off; whacking off; fapping; frigging; wanking; jerking off wichsend; sich einen runterholend

jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off gewichst; sich einen runtergeholt

out of whack [Am.] [coll.] aus dem Leim [ugs.]

kilter Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen]

to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen

to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

The time difference throws our body clock out of kilter/whack. Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.

Such a shock can really throw you off kilter. So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

Translation contains vulgar or slang words. Show them