kilter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	kilter	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]
	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen
	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen
	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
	Such a shock can really throw you off kilter.	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
	kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)	Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)
	Expectations are out of whack with reality.	Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
	The regime's point of view is out of kilter with world opinion.	Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
	off-kilter	schief; schräg, unausgewogen {adj}
	The stairs are a little off-kilter.	Die Treppe ist ein wenig schief.
	The painting is slightly off-kilter.	Die Malerei ist etwas unausgewogen.
	off-kilter	schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj}
	an off-kilter sense of humour	ein schräger Humor
	His novels are full of off-kilter characters.	Seine Romane sind voller skurriler Figuren.
	lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)	verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)