BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Treppe {f} (einzelne Stufe) [listen] stair; step [listen]

Stufen {pl} stairs [listen]

Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.] [listen] [listen] stairs; staircase; stairway [Am.] [listen] [listen]

Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl} stairs; staircases; stairways [listen]

Treppe hinauf (hinab) up (down) stairs

zweistufige Treppe two-step stair

die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen to go downstairs

die Treppe runterlaufen to rush downstairs

Treppe {f} [listen] a flight of steps; a flight of stairs

gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.] two-flight stairs

Geschosstreppe {f}; Geschoßtreppe {f} [Ös.]; zweiläufige Treppe {f} [constr.] dog-legged staircase

Niedergang {m} (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [naut.] companionway

Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.] stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)

Futterbrett {n} (Treppe) [constr.] riser

Futterbretter {pl} risers

Futterstufe {f} (Setzstufe einer Treppe) [constr.] riser; raiser

Futterstufen {pl} risers; raisers

Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.] [listen] storey [Br.]; story [Am.] [listen]

Geschosse {pl}; Stockwerke {pl} storeys; stories [listen]

fensterloses Geschoss blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]

ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude a one-storey/two-storey building

Eine Treppe führt zum Obergeschoss. A staircase leads to the upper storey.

Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke. The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.

Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses. I live on the third floor of a six-storey house.

jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen) to corner sb.

abfangend; abpassend cornering

abgefangen; abgepasst cornered

Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist. Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.

ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen) to slip (to fall on a slippery surface) [listen]

ausrutschend; ausgleitend slipping [listen]

ausgerutscht; ausgeglitten slipped [listen]

rutscht aus; gleitet aus slips

rutschte aus; glitt aus slipped [listen]

auf der Treppe ausrutschen to slip on the stairs

auf dem Eis ausrutschen to slip on the ice

etw. besteigen; etw. emporsteigen {vt} to ascend

besteigend; emporsteigend ascending [listen]

bestiegen; emporgestiegen ascended

die Treppe hinaufsteigen to ascend the stairs

flitzen; hetzen {vi} to scamper

flitzend; hetzend scampering

geflitzt; gehetzt scampered

flitzt; hetzt scampers

flitzte; hetzte scampered

die Treppe hinunterflitzen to scamper down the stairs

gemauert {adj} [constr.] masoned

gemauertes Fenster masoned window

gemauerte Treppe masoned steps

hinaufgehen; hinaufsteigen {vi} to go up; to go uphill; to walk up

hinaufgehend; hinaufsteigend going up; going uphill; walking up

hinaufgegangen; hinaufgestiegen gone up; gone uphill; walked up

die Treppe hinaufgehen to go upstairs

(Treppe) hinuntereilen; nach unten eilen {vi} to hurry downstairs

hinuntereilend; nach unten eilend hurrying downstairs

hinuntergeeilt; nach unten geeilt hurried downstairs

schief; schräg, unausgewogen {adj} [listen] off-kilter

Die Treppe ist ein wenig schief. The stairs are a little off-kilter.

Die Malerei ist etwas unausgewogen. The painting is slightly off-kilter.

etw. überdehnen {vt} to overextend sth.

überdehnend overextending

überdehnt overextended

Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.