BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

relief flights Hilfsgüterflüge {pl}

ban on night flights; ban on nightime flights; night ban Nachtflugverbot {n}

solo flight Alleinflug {m}

solo flights Alleinflüge {pl}

connecting flight; onward flight Anschlussflug {m} [transp.]

connecting flights; onward flights Anschlussflüge {pl}

reconnaissance flight; reconnaissance mission Aufklärungsflug {m} [mil.]

reconnaissance flights; reconnaissance missions Aufklärungsflüge {pl}

charter flight [listen] Charterflug {m}

charter flights Charterflüge {pl}

through flight; direct flight Direktflug {m}

through flights; direct flights Direktflüge {pl}

flight [listen] Flug {m} [aviat.] [listen]

flights Flüge {pl}

cheap flight; low-budget flight Billigflug {m}

demonstration flight Demonstrationsflug {m}

special flight Sonderflug {m}

bumpy flight; uncomfortable flight schlechter Flug

in mid-flight während des Flugs

a no-show flight ein nicht angetretener Flug

a flight to/bound for Orlando ein Flug nach Orlando

flight path; flight line; flight [listen] (geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight paths; flight lines; flights Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

die flight paths of air carriers die Flugwege der Verkehrsmaschinen

the flight lines of migratory birds die Flugrouten von Zugvögeln

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

research flight Forschungsflug {m}

research flights Forschungsflüge {pl}

free flight Freiflug {m}

free flights Freiflüge {pl}

open jaw flight Gabelflug {m} [aviat.]

open jaw flights Gabelflüge {pl}

kilter Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen]

to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen

to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

The time difference throws our body clock out of kilter/whack. Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.

Such a shock can really throw you off kilter. So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

gliding flight Gleitflug {m}

gliding flights Gleitflüge {pl}

outward flight Hinflug {m}

outward flights Hinflüge {pl}

nuptial flight Hochzeitsflug {m}; Paarungsflug {m} [zool.]

nuptial flights Hochzeitsflüge {pl}; Paarungsflüge {pl}

the nuptial flight of bees der Hochzeitsflug der Bienen

high-altitude flight Höhenflug {m}

high-altitude flights Höhenflüge {pl}

internal flight [Br.]; domestic flight [Am.] Inlandsflug {m}; Inlandflug {m} [aviat.]

internal flights; domestic flights Inlandsflüge {pl}; Inlandflüge {pl}

maiden flight; first flight Jungfernflug {m}; Erstflug {m} [aviat.]

maiden flights; first flights Jungfernflüge {pl}; Erstflüge {pl}

short-distance flight; short-haul flight; short-range flight Kurzstreckenflug {m} [aviat.]

short-distance flights; short-haul flights; short-range flights Kurzstreckenflüge {pl}

long-distance flight; long-haul flight; long-range flight Langstreckenflug {m} [aviat.]

long-distance flights; long-haul flights; long-range flights Langstreckenflüge {pl}

last-minute flight Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m}

last-minute flights Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl}

scheduled flight Linienflug {m}; flugplanmäßiger Flug

scheduled flights Linienflüge {pl}; flugplanmäßige Flüge

model flight Modellflug {m} [aviat.]

model flights Modellflüge {pl}

night flight Nachtflug {m}

night flights Nachtflüge {pl}

non-smoking flight Nichtraucherflug {m}

non-smoking flights Nichtraucherflüge {pl}

mating flight Paarungsflug {m}; Hochzeitsflug {m} [zool.]

mating flights Paarungsflüge {pl}; Hochzeitsflüge {pl}

test flight Probeflug {m}

test flights Probeflüge {pl}

cruise flight; cruise [listen] Reiseflug {m} [aviat.]

cruise flights; cruises Reiseflüge {pl}

the attraction of sth.; the attractiveness of sth. der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]

the attraction/attractiveness of paragliding der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen

the main attraction/attractiveness of doing business in Africa der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika

What are the main attractions of owning your own business? Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?

And there's the added attraction of free drinks on all flights. Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.

I can't see the attraction of sitting on a beach all day. Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.

rescue flight Rettungsflug {m}

rescue flights Rettungsflüge {pl}

rescue aircraft; rescue planes Rettungsflugzeuge {pl}

return flight Rückflug {m}

return flights Rückflüge {pl}

top flight Spitzengruppe {f}

top flights Spitzengruppen {pl}

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

climbing flight; climbout; climb [listen] Steigflug {m} [aviat.]

climbing flights; climbouts; climbs Steigflüge {pl}

test flight Testflug {m}

test flights Testflüge {pl}

low-level flight Tiefflug {m}

low-level flights Tiefflüge {pl}

scenic flight Touristenrundflug {m} [aviat.]

scenic flights Touristenrundflüge {pl}

ferry flight; positioning flight (to another airport) Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]

ferry flights; positioning flights Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl}

redeye flight; redeye [coll.] Übernachtflug {m}

redeye flights Übernachtflüge {pl}

accommodation; accommodations [Am.]; lodging; accommodation option [listen] [listen] Unterbringung {f}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Unterkunft {f}; Quartier {n}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] [listen]

homestay accommodation; homestay Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie

collective accommodation Sammelunterkunft {f}

accommodation for the night eine Übernachtungsmöglichkeit

board and lodging Unterkunft und Verpflegung

subsidized accommodation subventioniertes Wohnen

accommodation date Datum {n} der Unterbringung

The price includes flights and accommodation. Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.

Hotel accommodation is rather expensive there. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

formation flight Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]

formation flights Verbandsflüge {pl}

close formation flight enger Verbandsflug

space flight; spaceflight; space travel; space shot (einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}

space flights; space shots Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}

the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot der erste bemannte Raumflug

flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.] Wendeltreppe {f} [constr.]

flights of winding stairs; spiral staircases Wendeltreppen {pl}

functional check flight Werkstattflug {m} [aviat.]

functional check flights Werkstattflüge {pl}

feeder flight Zubringerflug {m} [aviat.]

feeder flights Zubringerflüge {pl}

to sell out ausverkauft sein {vi}

sold out ausverkauft [listen]

Shops sold out within hours. Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.

The book has/is sold out across the country. Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

Some flights are sold out as early as 10 months in advance. Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.

domestic Australian inneraustralisch {adj} [pol.]

domestic Australian market inneraustralischer Markt; australischer Binnenmarkt [econ.]

domestic Australian flights inneraustralische Flüge

consequently; therefore [listen] [listen] mithin {conj}

and thus; and hence und mithin; und somit

She owns company shares, consequently she is not impecunious. Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.]

He is forty and thus/hence too old for space flights. Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge.

The work is faultless and thus/hence to be paid for. Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen.

to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine) [listen] (nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]

googling googelnd; im Internet suchend

googled gegoogelt; im Internet gesucht

to search the Web for cheap flights im Internet nach billigen Flügen suchen

I have googled him to see what information is available about him on the Web. Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.

to gather sth. by googling sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]

You'll have to gather the details yourself by googling. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]

a few links (I) gathered by googling ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]

More results >>>