BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Störung {f}; Durcheinanderbringen {n} [listen] disturbance [listen]

Störungen {pl} disturbances

ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f} ionospheric disturbance

etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt} to jumble sth. (up/together)

durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend jumbling

durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen jumbled

Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst. Don't jumble the wires up when you move the TV set.

Ohhringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel. Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.

etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt} to goof upsth.

durcheinanderbringend; vermurksend goofing up

durcheinandergebracht; vermurkst goofed up

Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst. They totally goofed up our reservations.

Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander. Her stage partner goofed his lines.

etw. durcheinanderbringen; etw. in Unordnung bringen {vt} to muss sth.; to muss upsth. [Am.]

durcheinanderbringend; in Unordnung bringend mussing

durcheinandergebracht; in Unordnung gebracht mussed

in Unordnung geraten to get mussed up

vermasseln; durcheinanderbringen; verpfuschen {vt} to bollix; to bollix up

vermasselnd; durcheinanderbringend; verpfuschend bollixing; bollixing up

vermasselt; durcheinandergebracht; verpfuscht bollixed; bollixed up

etw. vermasseln to bollix up sth.

etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt} to mix upsth.; to muddle upsth.

durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend mixing up; muddling up

durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht mixed up; muddled up

etw. durcheinanderwerfen; etw. durcheinanderbringen {vt} to scramble sth.

durcheinanderwerfend; durcheinanderbringend scrambling

durcheinandergeworfen; durcheinandergebracht scrambled

jdn. verstören; jdn. verwirren; jdn. durcheinanderbringen; jdn. konsternieren [geh.] {vt} to discombobulate sb. [Am.] [humor.]

verstörend; verwirrend; durcheinanderbringend; konsternierend [listen] discombobulating

verstört; verwirrt; durcheinandergebracht; konsterniert [listen] discombobulated

etw. durcheinanderbringen {vt} to get sth. in a mess / muddle [Br.]

jdn. durcheinanderbringen; konfus machen; verwirren {vt} [listen] to mess with sb.'s mind/head [Am.] [coll.]

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen] kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. Such a shock can really throw you off kilter.

Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.] curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)

die Querschüsse des Lebens the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way

jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve