BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

solo run; solo effort Alleingang {m}

solo runs Alleingänge {pl}

a solo run by Poland ein Alleingang Polens

unilateral/isolated national initiatives nationale Alleingänge

to do sth. single-handedly; to do sth. solo etw. im Alleingang machen

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

solo effort; individual effort (team sports) Einzelaktion {m}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]

solo efforts; individual efforts Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

to solo allein fliegen

soloing allein fliegend

soloed allein geflogen

solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive) [listen] alleinreisend {adj}

solo passengers alleinreisende Fahrgäste

children travelling alone alleinreisende Kinder

solo flight Alleinflug {m}

solo flights Alleinflüge {pl}

solo attempt Einzelversuch {m}

solo attempts Einzelversuche {pl}

solo Solo {n}

to solo Solo spielen

solo attempt; solo run Solo {n} [sport]

solo Sologesang {n} [mus.]

solo passage Solopassage {f} [mus.]

solo passages Solopassagen {pl}

solo effort Soloprojekt {m} [mus.]

solo efforts Soloprojekte {pl}

solo part Solostimme {f}

solo parts Solostimmen {pl}

solo exhibition Einzelausstellung {f}

solo entertainer Alleinunterhalter {m}; Alleinunterhalterin {f}

lone traveller; solo traveller; person travelling alone Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender

lone travellers; solo travellers; persons travelling alone Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende

This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.

cachucha (Spanish solo dance in three-four time) Cachucha {f} (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) [mus.]

single-handed practice; solo practice Einzelpraxis {f}; Einzelordination {f} [Ös.] [med.]

ensemble (performance section written for a group of artists) [listen] Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.]

solos and ensembles Solo- und Ensemblepassagen

psalmody Psalmodie {f} [mus.] [relig.]

solo psalmody Solo-Psalmodie {f}

sailing der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport]

solo sailing; single-handed sailing Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n}

yachting Jachtensegeln {n}

(musical) bar [Br.]; measure [Am.] [listen] [listen] Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.] [listen]

bars; measures [listen] [listen] Takte {pl}

a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.] eine sechstaktige Coda

the solo in the ninth measure [Am.] das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun

Can you sing a few bars/measures of that song? Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?

organ divisions (organ) Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.]

Bombarde Organ Bombardwerk {n}

Choir Organ Chorwerk {n}

Echo Organ Echowerk {n}

Great Organ Hauptwerk {n}

Pedal Organ Pedalwerk {n}

Positive Organ Positiv {n}; Rückpositiv {n}

Swell Organ Schwellwerk {n}

Solo Organ Solowerk {n}

to venture on/upon sth. sich an etw. wagen {vr}

venturing sich wagend

ventured sich gewagt

to venture on a difficult project sich an ein schwieriges Vorhaben wagen

The group's frontman is now venturing on a solo career. Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.