BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

solo run; solo effort Alleingang {m}

solo runs Alleingänge {pl}

a solo run by Poland ein Alleingang Polens

unilateral/isolated national initiatives nationale Alleingänge

to do sth. single-handedly; to do sth. solo etw. im Alleingang machen

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

solo effort; individual effort (team sports) Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]

solo efforts; individual efforts Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

to solo allein fliegen {vi}

soloing allein fliegend

soloed allein geflogen

solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive) [listen] alleinreisend {adj}

solo passengers alleinreisende Fahrgäste

children travelling alone alleinreisende Kinder

solo flight Alleinflug {m}

solo flights Alleinflüge {pl}

solo attempt Einzelversuch {m}

solo attempts Einzelversuche {pl}

solo Solo {n}

to solo Solo spielen

solo attempt; solo run Solo {n} [sport]

solo Sologesang {n} [mus.]

solo passage Solopassage {f} [mus.]

solo passages Solopassagen {pl}

solo effort Soloprojekt {n} [mus.]

solo efforts Soloprojekte {pl}

solo part Solostimme {f}

solo parts Solostimmen {pl}

solo exhibition Einzelausstellung {f}

solo entertainer Alleinunterhalter {m}; Alleinunterhalterin {f}

lone traveller; solo traveller; person travelling alone Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender

lone travellers; solo travellers; persons travelling alone Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende

This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.

cachucha (Spanish solo dance in three-four time) Cachucha {f} (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) [mus.]

single-handed practice; solo practice Einzelpraxis {f}; Einzelordination {f} [Ös.] [med.]

ensemble (performance section written for a group of artists) [listen] Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.]

solos and ensembles Solo- und Ensemblepassagen

psalmody Psalmodie {f} [mus.] [relig.]

solo psalmody Solo-Psalmodie {f}

sailing der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport]

solo sailing; single-handed sailing Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n}

yachting Jachtensegeln {n}

(musical) bar [Br.]; measure [Am.] [listen] [listen] Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.] [listen]

bars; measures [listen] [listen] Takte {pl}

a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.] eine sechstaktige Coda

the solo in the ninth measure [Am.] das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun

Can you sing a few bars/measures of that song? Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?

dance [listen] Tanz {m}

dances Tänze {pl}

solo dance Einzeltanz {m}

stepping dance Schreittanz {m} [hist.]

standard dance; set-pattern dance Standardtanz {m}

organ divisions (organ) Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.]

Bombarde Organ Bombardwerk {n}

Choir Organ Chorwerk {n}

Echo Organ Echowerk {n}

Great Organ Hauptwerk {n}

Pedal Organ Pedalwerk {n}

Positive Organ Positiv {n}; Rückpositiv {n}

Swell Organ Schwellwerk {n}

Solo Organ Solowerk {n}

to venture on/upon sth. sich an etw. wagen {vr}

venturing sich wagend

ventured sich gewagt

to venture on a difficult project sich an ein schwieriges Vorhaben wagen

The group's frontman is now venturing on a solo career. Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.