Pedal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.]	Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto]
	accelerator pedals; accelerators; gas pedals	Gaspedale {pl}
	to step on the gas [Am.]	aufs Gas steigen
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	to pedal in a place/direction	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
	to pedal down the hill	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
	to jump on your bike and pedal off	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln
	He pedalled through the city.	Er radelte durch die Stadt.
	to pedal; to push the pedals	(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	to have to pedal hard	fest treten/strampeln müssen
	to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while	zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen
	He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.	Er trat wild in die Pedale.
	pedal; treadle	Fußhebel {m}; Pedal {m}
	pedals; treadles	Fußhebel {pl}; Pedale {pl}
	to pedal	das Pedal treten; in die Pedale treten
	pedal crank; treadle	Tretkurbel {f}
	pedal cranks; treadles	Tretkurbeln {pl}
	one-piece crank	Fauber-Tretkurbel
	pedal bale breaker	Muldenballenbrecher {m} [textil.]
	pedal bale breakers	Muldenballenbrecher {pl}
	pedal keyboard; pedalboard; pedal clavier (of an organ)	Orgelpedal {n}; Pedal {n} (Fußklaviatur) [mus.]
	pedal drum	Pedalpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument)
	pedal drums	Pedalpauken {pl}
	pedal reflector	Pedalrückstrahler {m}
	pedal reflectors	Pedalrückstrahler {pl}
	pedal position sensor	Pedalwertgeber {m} [techn.]
	pedal position sensors	Pedalwertgeber {pl}
	pedal car (toy)	Tretauto {n}; Auto mit Tretwerk (Spielzeug)
	pedal cars	Tretautos {pl}
	pedal boat; paddleboat; pedalo [Br.]	Tretboot {n} [Dt.] [Ös.]; Pedalo {n} [Schw.] [Lux.]
	pedal boats; paddleboats; pedalos	Tretboote {pl}; Pedalos {pl}
	to pedal a bicycle	auf einem Fahrrad fahren; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	piano pedal	Klavierpedal {n} [mus.]
	piano pedals	Klavierpedale {pl}
	sustaining pedal; damper pedal	Fortepedal {n}
	soft pedal; una corda pedal	Leisepedal {n}; Pianopedal {n}
	moderator pedal; lute pedal	Moderatorpedal {n}
	sostenuto pedal	Tonhaltepedal {n}
	to soft-pedal	mit getretenem Pianopedal Klavier spielen
	roadster pedal	Blockpedal {n}
	roadster pedals	Blockpedale {pl}
	brake release pedal (railway)	Bremsauslösepedal {n} (Bahn)
	brake pedal	Bremspedal {n} [auto]
	brake pedals	Bremspedalen {pl}
	brake pedal travel	Bremspedalweg {m} [auto]
	hi-hat pedal	Charlestonmaschine {f} [mus.] (Schlaginstrument)
	hi-hat pedals	Charlestonmaschinen {pl}
	effects pedal; effect pedal	Effektpedal {n}
	effects pedals; effect pedals	Effektpedale {pl}
	bass drum pedal	Fußmaschine {f} (für die große Trommel) [mus.]
	double bass drum pedal	Doppelfußmaschine {f}
	clipless pedal	Klickpedal {n}
	clutch pedal; clutch [coll.]	Kupplungspedal {n}; Kupplung {f} [ugs.] [auto]
	clutch pedals	Kupplungspedale {pl}
	clutch free play; clutch-pedal clearance	Kupplungsspiel {n} [auto]
	quill pedal	Rennpedal {n}
	quill pedals	Rennpedale {pl}
	swell pedal (organ)	Schwelltritt {m} (Orgel) [mus.]
	swell pedals	Schwelltritte {pl}
	rudder pedal; rudder bar	Seitenruderfußhebel {m} [aviat.]
	bow pedal	Sportpedal {n}
	desk cycling (with a pedal trainer)	Strampeln {n} im Büro (mit einem Pedaltrainer)
	to soft-pedal sth.	etw. herunterspielen {vt} [übtr.]
	to backpedal	(das Pedal) rückwärts treten {v} (am Fahrrad)
	accelerator pedal	Fahrpedal {n}
	assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]	Baugruppe {f}; Aggregat {n} [techn.]
	assemblies; structural components; assembly units	Baugruppen {pl}; Aggregate {pl}
	brake pedal assembly	Bremspedalgruppe {f}
	sub-assembly	Unterbaugruppe {f}
	free-wheeling hub; free-running hub; free wheel (of a bicycle)	Freilaufnabe {f}; Freilauf {m} (Vorrichtung beim Fahrrad)
	free-wheeling hub with back-pedal brake	Freilauf mit Rücktrittbremse
	harp	Harfe {f} [mus.]
	harps	Harfen {pl}
	double harp	Doppelharfe {f}
	double-action harp	Doppelpedalharfe {f}
	lever harp; folk harp	Hakenharfe {f}
	concert harp	Konzertharfe {f}
	pedal harp	Pedalharfe {f}
	bridge-harp	Stegharfe {f}
	triple harp	Tripelharfe {f}
	Welsh triple harp	Walisische Tripelharfe
	inline chromatic harp	Weigelharfe {f}
	wind harp	Windharfe {f}
	chromatic harp	chromatisch gestimmte Harfe; chromatische Harfe
	diatonic harp	diatonisch gestimmte Harfe; diatonische Harfe
	piano; upright piano; upright	Klavier {n}; Pianino {n} [mus.]
	pianos; upright pianos; uprights	Klaviere {pl}; Pianinos {pl}
	fortepiano; pianoforte	Hammerklavier {n} [hist.]
	pedal piano; piano-pédalier	Pedalklavier {n}
	prepared piano	präpariertes Klavier
	Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
	organ divisions (organ)	Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.]
	Bombarde Organ	Bombardwerk {n}
	Choir Organ	Chorwerk {n}
	Echo Organ	Echowerk {n}
	Great Organ	Hauptwerk {n}
	Pedal Organ	Pedalwerk {n}
	Positive Organ	Positiv {n}; Rückpositiv {n}
	Swell Organ	Schwellwerk {n}
	Solo Organ	Solowerk {n}
	over-centre spring [Br.]; over-center spring [Am.] (in the brake pedal assembly)	Übertotpunktfeder {f} (bei der Bremspedalgruppe) [auto]
	over-centre springs; over-center springs	Übertotpunktfedern {pl}
	wide-open-throttle position; wide-open throttle	Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto]
	high idle running	Vollgas im Leerlauf
	to go wide-open throttle	mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.]
	to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang]	Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]