BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the runs [coll.]; the shits [slang] Dünnpfiff {m} [ugs.]; Dünnschiss {m}; Scheißerei {f} [slang]

salvos; bursts; runs (heartbeats) [listen] Salven {pl} (Herzschläge) [med.]

back runs ältere Ausgaben; ältere Jahrgänge

to have the runs [coll.] den flotten Otto haben [ugs.]

The engine runs by a battery. Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

The period runs. Die Frist läuft.

So the story runs... Die Geschichte geht so...

It runs in the blood. Es liegt im Blut.

run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off) Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.]

run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl}

solo run; solo effort Alleingang {m}

solo runs Alleingänge {pl}

a solo run by Poland ein Alleingang Polens

unilateral/isolated national initiatives nationale Alleingänge

to do sth. single-handedly; to do sth. solo etw. im Alleingang machen

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

production run Arbeitslauf {m}

production runs Arbeitsläufe {pl}

assembler run Assemblerlauf {m}; Übersetzungslauf {m} [comp.]

assembler runs Assemblerläufe {pl}; Übersetzungsläufe {pl}

bus service Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]

Our hotel runs a bus service. Unser Hotel unterhält einen Busdienst.

endurance run Dauerlauf {m}; Ausdauerlauf {m} [sport]

endurance runs Dauerläufe {pl}; Ausdauerläufe {pl}

ice run; motion of ice Eisbewegung {f}

ice runs; motions of ice Eisbewegungen {pl}

final run Endlauf {m} [sport]

final runs Endläufe {pl}

prescriptive period; period of prescription Ersitzungsfrist {f}; Ersitzungszeit {f} [jur.]

The period of prescription runs (against). Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von).

The period of prescription is interrupted (by sth.). Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.).

first print; first print-run; first run Erstauflage {f}

first prints; first print-runs; first runs Erstauflagen {pl}

family [listen] Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

families Familien {pl}

nuclear family Kernfamilie {f}

extended family Großfamilie {f}

surrogate family Ersatzfamilie {f}

host family Gastfamilie {f}

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] Familie (als Adresse) /Fam./

the close family der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the victims' families die Angehörigen der Opfer

a family of three eine Familie mit drei Personen

to keep a family eine Familie unterhalten

to support a family eine Familie ernähren

to abandon one's family seine Familie verlassen

to run in the family in der Familie liegen

skip-generation family Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

Now you're one of the family. Du gehörst jetzt zur Familie.

It runs in the family. Das liegt in der Familie.

It happens in the best families. Das kommt in den besten Familien vor.

run [listen] Gehege {n}; Hühnerhof {m}

runs [listen] Gehege {pl}; Hühnerhöfe {pl}

cross country run Geländelauf {m} [sport]

cross country runs Geländeläufe {pl}

money [listen] Geld {n} [fin.] [listen]

public money; public monies; public moneys öffentliche Gelder

easy money leichtverdientes/leicht verdientes Geld

to keep money in the bank Geld auf der Bank haben

to raise money/funds [listen] Geld/Gelder auftreiben

to outraise sb. mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to spend money Geld ausgeben

to spend money wildly etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to make advances to Geld ausleihen

to make money Geld verdienen

to advance money Geld vorschießen

to launder money Geld waschen [übtr.]

to put money aside Geld zur Seite legen

to retain money Geld zurückbehalten

to refund money Geld zurückerstatten

money at call and short notice Geld auf Abruf

pots of money Geld wie Heu [übtr.]

to have money to burn Geld wie Heu haben [übtr.]

to have no money on oneself kein Geld bei sich haben

to save money for a rainy day Geld auf die hohe Kante legen

dirty money unehrlich erworbenes Geld

to be a moneymaker (for a project) Geld bringen (für ein Projekt)

Your money or your life! Geld oder Leben!

With money you can arrange anything. Mit Geld lässt sich alles regeln.

He is not in a position to meet the expenditure. Er kann den Betrag nicht aufbringen.

Money just runs through his fingers. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

He's rolling in money. Er hat Geld wie Heu.

I haven't any money. Ich habe kein Geld.

He had no money on him. Er hatte kein Geld bei sich.

He poured the money down the drain (down a rat hole). Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

dog run Hundezwinger {m}

dog runs Hundezwinger {pl}

marble run; marble track Kugelbahn {f}

marble runs; marble tracks Kugelbahnen {pl}

run [listen] Lauf {m} [listen]

runs [listen] Läufe {pl}

to go for a 5-km run einen 5-km-Lauf machen

She's had a (good) run for her money. Sie ist auf ihre Kosten gekommen.

ladder [Br.]; run [Am.] [listen] [listen] Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.]

ladders; runs [listen] Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl}

to ladder [Br.] [listen] Laufmaschen bekommen

I've laddered my tights. Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.

There is a ladder in my stocking. An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.

rule; run [listen] [listen] Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.]

rules; runs [listen] [listen] Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl}

range; gamut [listen] Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] [listen]

a wide range of sth. eine breite Palette an etw. [übtr.]

a mixed bag of sth. eine bunte Palette an etw. [übtr.]

the whole gamut / panoply die ganze Palette [übtr.]

a wide range of uses eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet

to run the (whole) gamut of emotions die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen

The author runs the gamut of horror. Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.

He masters the full gamut of marketing. Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.

trial operation; test operation; trial run Probebetrieb {m}

trial operations; test operations; trial runs Probebetriebe {pl}

trial run; pilot run; test run Probelauf {m}

trial runs; pilot runs; test runs Probeläufe {pl}

dry run Probelauf {m}; Trockentest {m}; Trockenübung {f}

dry runs Probeläufe {pl}; Trockentests {pl}; Trockenübungen {pl}

object run Programmlauf {m}

object runs Programmläufe {pl}

program run Programmlauf {m}

program runs Programmläufe {pl}

test run Prüflauf {m}

test runs Prüfläufe {pl}

record run Rekordlauf {m}

record runs Rekordläufe {pl}

sledge run; sled run [Am.]; toboggan run; luge run Rodelbahn {f} [sport]

sledge runs; sled runs; toboggan runs; luge runs Rodelbahnen {pl}

rat run [Br.] [coll.] Schleichweg {m} [ugs.] [auto]

rat runs Schleichwege {pl}

ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste [listen] [listen] Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]

ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes [listen] Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}

green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.] [listen] [listen] grüne/blaue/schwarze Piste

to ski off-piste abseits der Piste(n) schifahren

summer toboggan run; summer bobsleigh run Sommerrodelbahn {f} [sport]

summer toboggan runs; summer bobsleigh runs Sommerrodelbahnen {pl}

test run Testlauf {m}

test runs Testläufe {pl}

shoreline Uferverlauf {m}; Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer) [listen]

revetted shoreline befestigtes Ufer

The road runs along the shoreline. Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.

trial run Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f}

trial runs Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl}

fun run Volkslauf {m} [sport]

fun runs Volksläufe {pl}

alternating current /AC/ Wechselstrom {m} /WS/ [electr.]

The machine runs on AC. Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

to sheer; to run away [listen] ausreißen; ausbüxen [ugs.] {vi}

sheering; running away ausreißend; ausbüxend

sheered; run away [listen] ausgerissen; ausgebüxt

sheers; runs away reißt aus; büxt aus

sheered; ran away riss aus; büxte aus

except sth.; apart from sth. außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp}

apart from that abgesehen davon

These problems apart, everything runs smoothly. Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:

I ate everything apart from/except the dessert. Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.

to run to a quantity; to run into a sum sich auf eine Summe/Menge belaufen

The book runs to nearly 600 pages. Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.

Inflation was running at 3 percent. Die Inflation betrug 3 Prozent.

His income runs into six figures. Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich.

The losses run into hundreds of thousands. Der Schaden geht in die Hundertausende.

to run [listen] (Geschäft) betreiben {vt} [listen]

running [listen] betreibend

run betrieben

runs [listen] betreibt

run betrieb

to run a drugstore eine Drogerie betreiben

to run away (from) [listen] entlaufen {vi} (von; aus)

running away entlaufend

run away [listen] entlaufen

runs away entläuft

ran away entlief

"Dog missing" "Hund entlaufen"

to run out (of the house) [listen] hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}

running out hinauslaufend; nach draußen laufend

run out [listen] hinausgelaufen; nach draußen gelaufen

runs out läuft hinaus

ran out lief hinaus

More results >>>