BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ausläufer {m} [geol.] lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain) [listen] [listen] [listen]

Ufer {n} (eines Flusses/Sees) [geogr.] [listen] bank (of a river/lake) [listen]

Ufer {pl} [listen] banks

anlandendes Ufer accreting bank

äußeres Ufer outer bank

inneres Ufer inner bank

rechtes Ufer; rechte Uferseite right bank

windseitiges Ufer windward bank

Der Fluss brach aus seinen Ufern. The river breached its banks.

Farbläufer {m}; Reibstein {m} [print] ink block; stage [listen]

Ufer {n} [listen] edge [listen]

ufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.] [listen] buyer; purchaser (for final consumption) [listen]

ufer {pl}; Einkaufskunden {pl} [listen] buyers; purchasers

aktiver ufer (im Onlinehandel) active buyer (in online trading)

ufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.] [listen] buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor (rare) (in a single transfer of title) [listen]

ufer {pl}; Erwerber {pl} [listen] buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors

potenzielle ufer potential acquirers

Einkäufer {m}; Einkaufsmakler {m} (in großen Firmen) [econ.] buying agent; commodity buyer; buyer [listen]

Einkäufer {pl}; Einkaufsmakler {pl} buying agents; commodity buyers; buyers

ufer {m} (Schachfigur) [listen] bishop (chessman)

ufer {pl} [listen] bishops

mit einem Teppich belegen; mit einem ufer belegen to carpet [listen]

Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.] (mere) supporter; participant [listen] [listen]

Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl} (mere) supporters; participants [listen]

Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.] [listen] inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]; shop girl [dated] [listen] [listen] [listen] [listen]

Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellte {pl}; Verkäufer {pl} [listen] inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys; shop girls

Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f} [listen] saleslady; salesgirl; shop girl [dated]

Verkäufer im Einzelhandel retail sales assistant; retail salesman

als Verkäufer arbeiten {vi} to clerk [Am.] [listen]

Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m} [listen] street seller; vendor [Br.]; vender [Am.] [listen]

Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl} [listen] street sellers; vendors; venders [listen]

Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.] [listen] seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title) [listen] [listen]

Verkäufer {pl} [listen] sellers; vendors; venders [listen]

Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer) [listen] shore [listen]

abfallendes Ufer shelving shore

exponiertes Ufer weather shore

ans Ufer schwimmen to swim to the shore

am Ufer entlang gehen to walk along the shore

ein Haus am Seeufer a house on the shores of the lake

Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült. Rubbish of all sorts is washed up on the shore.

Das Paddelboot blieb in Ufernähe The canoe hugged the shore.

Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab. The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.

Ausläufer {m} [meteo.] remnant; ridge [listen] [listen]

Ausläufer {pl} remnants; ridges

die Ausläufer eines Sturms the remnants of a storm

der Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil {m}; Zwischenhoch {n} a ridge of high pressure; high-pressure ridge

der Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne {f}; Tiefdrucktrog {m} a trough of low pressure; low-pressure trough

Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.] runner; side shoot; offshoot; offset [listen]

Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl} runners; side shoots; offshoots; offsets

Kollerstein {m}; ufer {m} im Kollergang muller; comminuting runner; runner

Kollersteine {pl}; ufer {pl} im Kollergang mullers; comminuting runners; runners

ufer {m} [sport] [listen] runner

ufer {pl} [listen] runners

Turbinenläufer {m}; ufer {m}; Laufrad {n} (einer Wasserturbine) [listen] runner (of a turbine)

Turbinenläufer {pl}; ufer {pl}; Laufräder {pl} [listen] runners

Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} [listen] strand [listen]

Strände {pl} strands

Vorläufer {m}; Vorläuferin {f} progenitor; ancestor [listen]

Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl} progenitors; ancestor [listen]

Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch. Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.

Knut {m}; Isländischer Strandläufer {m} [ornith.] knot; knut [listen]

ufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m}; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [ugs.] boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.] [listen] [listen] [listen]

ufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl} boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos

Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.] [listen] [listen] salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title) [listen]

Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl} [listen] salesmen; saleswomen; salespersons

Amokläufer {m} spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok)

Amokläufer {pl} spree killers; massacre gunmen; gunmen

Ufer... riparian

Ufer {n} [listen] waterside

Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.] calidris sandpipers (zoological genus)

Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina) dunlin

Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii) Baird's sandpiper

Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos) pectoral sandpiper

Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris) great knot

Knutt {m} (Calidris canutus) red knot

Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima) purple sandpiper

Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis) red-necked stint

Sanderling {m} (Calidris alba) sanderling

Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla) semipalmated sandpiper

Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea) curlew sandpiper

Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii) Temminck's stint

Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis) white-rumped sandpiper

Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla) least sandpiper

Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta) little stint

Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.] triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun

Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl} triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns

Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf) rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel

Büchsdrilling {m} three-barrelled rifle-shotgun

Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf) rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel

Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf) rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel

Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen) rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel

Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe) shotgun with three shot barrels

Skifahrer {m}; Schifahrer {m}; Skiläufer {m}; Schiläufer {m} [sport] skier

Skifahrer {pl}; Schifahrer {pl}; Skiläufer {pl}; Schiläufer {pl} skiers

Skifahrerin {f}; Schifahrerin {f}; Skiläuferin {f}; Schiläuferin {f} (female) skier

Freizeitskifahrer {m} leisure skier

Variantenskifahrer {m} variant skier

Anker {m}; ufer {m} [electr.] [listen] armature

Anker mit geschlossenen Nuten closed slot armature

ruhender Anker; feststehender Anker stationary armature; fixed armature

Tragring des Ankers retaining ring of the armature

einen ufer fianchettieren {vt} (Schach) to fianchetto a bishop (chess)

einen ufer fianchettierend fianchettoing a bishop

einen ufer fianchettiert fianchettoed a bishop

Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.] hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]

Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl} hirers; charge account customers; charge customers

Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ... When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...

Uferverlauf {m}; Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer) [listen] shoreline

befestigtes Ufer revetted shoreline

Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers. The road runs along the shoreline.

Vorläufer {m}; Vorbote {m} precursor [listen]

Vorläufer {pl}; Vorboten {pl} precursors

Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein. Small tremors may be precursors to big earthquakes.

Vorläufer {m} [geogr.] [phys.] foreshock (seismics)

erster Vorläufer primary wave

zweiter Vorläufer secondary wave; equivolumnar wave; S-wave

Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) antecedent; forerunner; precursor (of a later development) [listen] [listen]

Vorläufer {pl} antecedents; forerunners; precursors

Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.

Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport] downhill racer

Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)

Abgasturboläufer {m} exhaust gas turbo rotor

Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger; Überläufer {m}; Überläuferin {f} defector

Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige; Überläufer {pl}; Überläuferinnen {pl} defectors

(leichtgläubiger) Anhänger {m}; Nachläufer {m} [soc.] [listen] hero-worshipper

Aufkäufer {m} wholesale buyer

Aufkäufer {pl} wholesale buyers

Aufkäufer {m} (Börse) [fin.] cornerer (stock exchange) [Br.]

Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen asset stripper

Ausläufer {pl}; Vorberge {pl} foothills

Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport] half-back; halfback (football)

das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.] the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream

Autoverkäufer {m} car salesman

Autoverkäufer {pl} car salesmen

More results >>>