BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales) Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]

Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht.

'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title) 'Hoffmanns Erzählungen' (von Offenbach / Werktitel) [mus.]

'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title) 'G'schichten aus dem Wienerwald' (von Strauß / Werktitel) [mus.]

'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title) 'Der glückliche Prinz' (von Wilde / Werktitel) [lit.]

'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title) 'Phantastische Erzählungen' (von Poe / Werktitel) [lit.]

'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title) 'Zweimal erzählte Geschichten' (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]

tale [listen] Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f} [listen] [listen]

tales [listen] Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}

tale [listen] Fabel {f}

tales [listen] Fabeln {pl}

fluke; tail (of a whale or dolphin) [listen] [listen] Fluke {f}; Schwanzflosse {f} [zool.]

flukes; tales [listen] Fluken {pl}; Schwanzflossen {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] Flunkerei {f}; Jägerlatein {n}; Anglerlatein {n}; Seemannsgarn {n}

tall stories; tall tales Flunkereien {pl}

chanticleer (in fairy tales) Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.]

chanticleers Gockelhähne {pl}; Gockel {pl}

literary fairy tale Kunstmärchen {n} [lit.]

literary fairy tales Kunstmärchen {pl}

myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief) [listen] Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum) [listen] [listen]

myths; fairytales; old wives' tales Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl} [listen]

urban myth; urban legend [Am.] modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen

stab-in-the-back myth Dolchstoßlegende {f}

Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale. Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.

fairytale; fairy-tale; fairy story Märchen {n} [listen]

fairytales; fairy-tales; fairy stories Märchen {pl} [listen]

nursury tale Kindermärchen {n}

Christmas fairytale Weihnachtsmärchen {n}

Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht

storybook Märchenbuch {n}

books of fairy tales; storybooks Märchenbücher {pl}

sewing box Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}

sewing boxes Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}

to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.] aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]

folk tale Volkssage {f}; Volksmärchen {n}

folk tales Volkssagen {pl}; Volksmärchen {pl}

happily fröhlich; glücklich {adv} [listen] [listen]

She giggled happily. Sie kicherte fröhlich

I have been happily married for 18 years. Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.

The story ended happily. Die Geschichte ging gut aus.

And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales) Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).