BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} [listen] pipeline; pipe line [listen]

Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl} pipelines; pipe lines

Hydraulikleitung {f} hydraulic pipe; hydraulic line

molchbare Rohrleitung piggable pipeline

über eine Leitung leiten to pipeline [listen]

in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.] in the pipeline [coll.]

Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f} conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run

Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl} conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs

einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang single-duct conduit; single-duct run

Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.] peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)

Düker {m} (Rohrleitung unterhalb eines Bauwerks oder Gewässers) pipeline underneath a structure or water body

Rohr {n}; Rohrleitung {f} [listen] conduit [listen]

hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.] hydraulic shock absorber

Auslauf {m} (einer Rohrleitung) outlet (of a pipeline) [listen]

Ausläufe {pl} outlets

Auslauf mit Schieber outlet with shutter

Dampfsieb {n} (Rohrleitung) steam strainer

Dampfsiebe {pl} steam strainers

Durchgangsventil {n} (Rohrleitung) [techn.] stop valve (for ducts)

Durchgangsventile {pl} stop valves

Durchsatzmenge {f}; Durchleistung {f}; Durchsatz {m} (einer Fabrik/Förderanlage/Rohrleitung etc.) process throughput; throughput (of a factory/conveyor/pipeline etc.) [listen]

Gesamtdurchsatz {m} overall throughput

Flanschverbindung {f}; Anflanschung {f}; Flanschstutzen {m} (Rohrleitung) [techn.] flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline)

Flanschverbindungen {pl}; Anflanschungen {pl}; Flanschstutzen {pl} flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints

Gelenkkupplung {f} (Rohrleitung etc.) link coupling (pipeline etc.)

Gelenkkupplungen {pl} link couplings

Hausanschlussleitung {f}; Anschlussleitung {f} (Rohrleitung) service pipe

Hausanschlussleitungen {pl}; Anschlussleitungen {pl} service pipes

Anschlussleitung für Wasser water-service pipe

Anschlussleitung für Gas gas-service pipe

Mischschleife {f} (Rohrleitung) mixing loop

Mischschleifen {pl} mixing loops

Molchschleuse {f} (in einer Rohrleitung) [techn.] pig trap (in a pipeline)

Molchschleusen {pl} pig traps

(begehbarer) Revisionsschacht {f}; Kontrollschacht {m}; Brunnenkammer {f} (zu einer Rohrleitung) manhole (for a pipeline)

Revisionsschächte {pl}; Kontrollschächte {pl}; Brunnenkammern {pl} manholes

(kleiner) Revisionsschacht {m}; Kontrollschacht {m} (zu einer Rohrleitung) inspection chamber (for a pipeline)

Revisionsschächte {pl}; Kontrollschächte {pl} inspection chambers

Rohrformstück {n}; Formstück {n}; Anschlussstück {n} (Rohrleitung) pipe fitting (for connecting lengths of pipes)

Rohrformstücke {pl}; Formstücke {pl}; Anschlussstücke {pl} pipe fittings

Steuerarmatur {f} (in einer Rohrleitung) control device (in a pipeline)

Steuerarmaturen {pl} control devices

erdverlegt {adj} [constr.] buried [listen]

erdverlegte Rohrleitung buried pipework

unterseeisch; Untersee ...; submarin {adj} [naut.] submarine

die submarine Planzenwelt submarine plant life

submarines Plateau {n} submarine plateau

unterseeische Rohrleitung submarine pipeline

unterseeisches Hochspannungskabel submarine high-voltage power cable