BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

alternating; alternate [listen] sich abwechselnd; wechselnd {adj}

an alternating rhyme scheme ein wechselndes Reimschema

alternating feelings of remorse and relief wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung

alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen

a fancy cake with alternate layers of fruit and cream eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme

The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers. Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.

On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments. Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.

alternating alternierend {adj} [math.]

alternating group alternierende Gruppe {f}

alternating series alternierende Reihe {f}

alternating field Wechselfeld {n}

alternating fields Wechselfelder {pl}

alternating magnetic field magnetisches Wechselfeld

alternating current /AC/ Wechselstrom {m} /WS/ [electr.]

two-phase alternating current; two-phase electrical power Zweiphasenwechselstrom {m}

The machine runs on AC. Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

alternating data pair Datenpaar im Wechselformat

alternating torque Pendelmoment {n}

alternating call voltage Rufwechselspannung {f} [electr.]

alternating stress; reversed stress; repeating stress (mechanics) Wechselbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} im Wechselbereich (Mechanik) [phys.]

alternating voltage; AC voltage Wechselspannung {f} [electr.]

alternating component; ripple content Wechselspannungsanteil {m}; Wechselspannungsanteil {m} [electr.]

alternating components; ripple contents Wechselspannungsanteile {pl}; Wechselspannungsanteile {pl}

alternating current generator; alternate current generator [rare]; AC generator; alternating current machine; alternate current machine [rare]; AC machine [rare]; alternator Wechselstromgenerator {m}; Wechselstromerzeuger {m}; Wechselstrommaschine {f} [selten] [electr.]

alternating current generators; alternate current generators; AC generators; alternating current machines; alternate current machines; AC machines; alternators Wechselstromgeneratoren {pl}; Wechselstromerzeuger {pl}; Wechselstrommaschinen {pl}

alternating current motor Wechselstrommotor {m}

alternating current motors Wechselstrommotoren {pl}

AC/DC; alternating current/direct current Allstrom...

rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.]

single phase alternating current Einphasenwechselstrom {m} [electr.]

polyphase alternating current; polyphase current; polyphaser Mehrphasen-Welchselstrom {m}; Mehrphasenstrom {m} [electr.]

transcranial alternating current stimulation /tACS/ transkranielle Wechselstromstimulation {f} [med.]

sediment bar (in a stream) Geschiebebank {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

sediment bars Geschiebebänke {pl}

alternating bars; alternate bars alternierende Geschiebebänke

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

dry rectifier locomotive Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

cold locomotive kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

light locomotive; light engine [Am.] Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

rack-rail locomotive Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rigid-frame locomotive Lokomotive mit Starrrahmen

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

thyristor locomotive Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

multiple locomotive Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus [listen] Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beats; pulses; pulsations Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

alternating pulse; alternans of the heart alternierender Puls; wechselnder Puls

anacrotic pulse anakroter Puls

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia [listen] aussetzender Puls; Miosphygmia

cannon ball pulse; Corrigan's pulse Corrigan'scher Puls

coupled pulse; bigeminat pulse zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

wiry pulse drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

monocrotic pulse einschlägiger Puls; monokroter Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse [listen] dreischlägiger/vierschlägiger Puls

epigastric pulse; epigastric pulsation epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

shabby pulse; filiform pulse fadenförmiger Puls

tense pulse; cordy pulse gespannter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse gespannter und harter Puls

hard pulse harter Puls

sharp pulse; jerky pulse hüpfender Puls; schnellender Puls

running pulse jagender Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse [listen] katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

slow pulse langsamer Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse [listen] monokroter/dikroter/trikroter Puls

polycrotic pulse mehrschlägiger/polykroter Puls

imperceptible pulse nicht fühlbarer Puls

regular/irregular pulse [listen] regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia weicher Puls; nicht gespannter Puls

bisferious pulse zweizipfliger Puls

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to quicken the pulse den Puls beschleunigen

squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia [listen] [listen] Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]

alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)

monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus einseitiges Schielen

latent squint; dynamic strabismus, heterophoria latentes Schielen

permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) rotierendes Schielen

accommodative quint; accommodative strabism Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)

concomitant squint/strabism [listen] Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)

cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia [listen] Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)

intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)

wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)

paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)

sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)

vertical squint/strabism; hypertropia [listen] Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)

special dial tone Sonderwählton {m} [telco.]

special dial tones Sonderwähltöne {pl}

alternating special dial tone alternierender Sonderwählton

electric circuit; circuit [listen] Stromkreis {m} [electr.]

electric circuits Stromkreise {pl}

direct current circuit; DC circuit Gleichstromkreis {m}

door circuit Türkreis {m}

load circuit Verbraucherstromkreis {m}; Belastungsstromkreis {m}; Laststromkreis {m}

alternating current circuit; AC circuit Wechselstsromkreis {m}

coupled circuits angekoppelte Stromkreise

intrinsically safe circuit eigensicherer Stromkreis

closed circuit /cc/ geschlossener Stromkreis

discontinuity in the circuit Unterbrechung im Stromkreis

to close an electrical circuit einen elektrischen Stromkreis schließen

to place an inductance etc. in the circuit eine Induktanz usw. in den Stromkreis schalten / legen

to alternate (with sth. / between sth.) (of things) [listen] sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen) [listen]

alternating sich abwechselnd; wechselnd

alternated sich abgewechselt; gewechselt

alternates wechselt sich ab; wechselt

alternated wechselte sich ab; wechselte

Eucalyptus trees alternate with beefwood trees. Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.

Periods of depression alternate with periods of mania. Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.

We alternated between the sauna and the whirlpool. Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.

The seat of state government alternated between Hartford and New Haven. Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.

to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons) sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen)

taking turns; alternating turns sich abwechselnd; sich ablösend

taken turns; alternated turns sich abgewechselt; sich abgelöst

to rotate sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi} [listen] [listen]

rotating sich drehend; drehend; rotierend

rotated sich gedreht; gedreht; rotiert

rotates dreht; rotiert

rotated drehte; rotierte

rotating parts rotierende Teile

to rotate clockwise sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen

to rotate counterwise/anticlockwise sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen

to rotate in alternating directions abwechselnd in beide Richtungen drehen

to rotate past sth. (e.g. roll) an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]