|
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} |
trains |
|
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug |
train about to depart |
|
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt |
departing train |
|
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft |
arriving train |
|
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug |
waiting train |
|
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass |
tourist train |
|
ausgelasteter Zug |
fully-loaded train |
|
Ausstellungszug {m} |
exhibition train |
|
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern |
train of accompanied motorcycles |
|
Beförderungszug {m}; besetzter Zug |
general-purpose train |
|
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) |
test train (for bridge testing) |
|
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] |
charter train; chartered train |
|
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug |
steam train |
|
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug |
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
|
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} |
direct train; through train |
|
elektrischer Zug |
electric train |
|
ganzjährig verkehrender Zug |
regular train |
|
Ganzzug {m}; Blockzug {m} |
block train |
|
geschlossener Zug |
special-purpose train |
|
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} |
track-renewal train |
|
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} |
mechanised track-relaying train |
|
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug |
international train |
|
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) |
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
|
Munitionszug {m} |
ammunition train |
|
Nachtzug {m} |
overnight train; night train |
|
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug |
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
|
Postzug; Zug für Postbeförderung |
mail train |
|
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] |
regional train; non-express train |
|
Schotterzug {m} |
ballast train |
|
Städtezug {m} |
intercity train |
|
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) |
intercity express train /ICE/ |
|
Triebwagenzug {m} |
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
|
Tunnelhilfszug {m} |
tunnel emergency train |
|
Zug bestehend aus Gliederelementen |
articulated train |
|
Zug des öffentlichen Verkehrs |
revenue-earning train |
|
Zug im Zulauf |
expected train |
|
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
single-commodity train |
|
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen |
special train |
|
Zug mit bestimmten Verkehrstagen |
non-regular train |
|
Zug ohne Zwischenhalt |
non-stop train |
|
mit dem Zug; mit der Bahn |
by train |
|
im Zug |
on the train |
|
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) |
to go by train; to take the train (to) |
|
einen Zug abfertigen |
to dispatch a train |
|
den Zug erreichen |
to catch the train |
|
den Zug verpassen |
to miss the train |
|
gerne Zug fahren |
to love to ride on trains |
|
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen |
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
|
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen |
to hold a train |
|
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen |
to accept a train into a station |
|
außerplanmäßiger Zug |
wildcat train [Am.] |
|
Züge beobachten und notieren (als Hobby) |
train spotting |
|
Lokomotiven {pl}; Loks {pl} |
locomotives; locos; railroad engines; engines |
|
Abdrücklokomotive {f} |
hump locomotive |
|
Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f} |
battery-operated locomotive |
|
Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f} |
mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] |
|
Bremslokomotive {f} |
brake locomotive |
|
Dampflokomotive {f}; Dampflok {f} |
steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit |
|
Dampflokomotive mit Ölfeuerung |
oil-burning locomotive |
|
Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f} |
fireless steam locomotive; locomotive without firebox |
|
Diesellokomotive {f}; Diesellok {f} |
diesel locomotive; diesel engine [Am.] |
|
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung |
diesel-electric locomotive |
|
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung |
diesel-hydraulic locomotive |
|
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung |
diesel-hydromechanical locomotive |
|
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung |
diesel-mechanical locomotive |
|
Diesellokomotive mittlerer Leistung |
small shunting locomotive |
|
Direktauspuff-Lokomotive {f} |
non-condensing steam locomotive |
|
Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor |
direct-drive locomotive; gearless locomotive |
|
Doppel-Lokomotive {f} |
double locomotive |
|
Drehgestell-Lokomotive {f} |
bogie locomotive |
|
Drehstromlokomotive {f} |
locomotive with single-phase/three-phase converter set |
|
Dreifachlokomotive {f} |
triple locomotive |
|
Dreistromlokomotive {f} |
three-system locomotive |
|
Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern |
three-cylinder locomotive |
|
Einphasenwechselstromlokomotive {f} |
single-phase locomotive; alternating current locomotive |
|
Einrahmenlokomotive {f} |
locomotive with single underframe |
|
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer |
rotary converter locomotive |
|
Elektrodiesellokomotive {f} |
electro-diesel locomotive |
|
Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f} |
electric locomotive |
|
Lokomotive mit einfacher Expansion |
simple-expansion locomotive |
|
Lokomotive mit dreifacher Expansion |
triple expansion locomotive |
|
Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron |
excitron locomotive |
|
ferngesteuerte Lokomotive |
slave locomotive |
|
Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung) |
gas-turbine locomotive (with electric transmission) |
|
Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen |
articulated locomotive |
|
Gleichrichterlokomotive {f} |
rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set |
|
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern |
controlled rectifier locomotive |
|
Güterzuglokomotive {f} |
goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] |
|
Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern |
dry rectifier locomotive |
|
kalte Lokomotive; Kaltlok {f} |
cold locomotive |
|
Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.] |
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor |
|
Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.] |
light locomotive; light engine [Am.] |
|
Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr |
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] |
|
Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f} |
adhesion locomotive |
|
Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb |
rack-rail locomotive |
|
Lokomotive mit Starrrahmen |
rigid-frame locomotive |
|
Tenderlokokomotive {f} |
tank locomotive |
|
Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung |
thyristor locomotive |
|
Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung |
gas-turbine diesel locomotive |
|
Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion |
compound locomotive |
|
Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} |
shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.] |
|
Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann |
multiple locomotive |
|
Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern |
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive |
|
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.] |
pug locomotive [Br.]; pug [Br.] |
|
Lokomotive mit Innenrahmen |
inside framed engine |
|
Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.] |
light running of a locomotive; locomotive running light |
|
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive |
removal of locomotive rods |
|
eine Dampflok anheizen |
to fire a steam locomotive |
|
eine Lokomotive unter Dampf setzen |
to put an engine in steam / under steam |