BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.] [listen] Stuhl {m} (Kot) [med.] [listen]

melaena Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f}

blood in the stool Blut im Stuhl

the colour of your bowel motions die Farbe des Stuhls

to soften hard stools den Stuhl weicher machen

to fall between two stools (of a person) [Br.] keines von beiden richtig machen; keines davon richtig machen (Person) {vi}

to fall between two stools (of a thing) [Br.] keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}

stool [listen] Hocker {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.]

stools Hocker {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl}

working stool Arbeitshocker {m}

bathroom stool Badezimmerhocker {m}

bar stool Barhocker {m}

piano stool; music stool Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl)

step stool Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt

rolling step stool Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.]

folding stool Klapphocker {m}

folding stools Klapphocker {pl}

folding step stool Klapptritt {m}

folding step stools Klapptritte {pl}

yoga stool for headstand Kopfstandhocker {m}

yoga stools for headstand Kopfstandhocker {pl}

bearing stool Lagerkonsole {f} [mach.]

bearing stools Lagerkonsolen {pl}

chair; upright chair [listen] Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] [listen] [listen]

chairs Stühle {pl}; Sessel {pl} [listen]

visitors' chair; chair for visitors Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

child's chair Kinderstuhl {m}

upholstered chair Polsterstuhl {m}

easy chair bequemer Stuhl; bequemer Sessel

electric chair; Old Sparky [Am.] elektrischer Stuhl

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.] (jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]