BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

leakage; loss [listen] [listen] Ableitung {f}; Verlust {m} [electr.] [listen] [listen]

leakages; losses [listen] Ableitungen {pl}; Verluste {pl}

leakage [listen] Leck {n}

leakages Lecks {pl}

leakage current; leakance current Ableitstrom {m} (durch die Isolierung fließender Strom) [electr.]

leakage attenuation; shunt loss Ableitungsdämpfung {f} [telco.]

leakage [fig.] (disclosure) [listen] Durchsickern {n} [übtr.] (Bekanntwerden)

leakage of information Durchsickern {n} von Informationen

leakage indicator; leak indicator; earth detector [Br.]; earth coil [Br.]; ground detector [Am.]; ground coil [Am.] Erdschlussanzeiger {m} [electr.]

leakage indicators; leak indicators; earth detectors; earth coils; ground detectors; ground coils Erdschlussanzeiger {pl}

leakage meter Erdschlussmessgerät {n}; Ableitungsmesser {m} [electr.]

leakage meters Erdschlussmessgeräte {pl}; Ableitungsmesser {pl}

leakage tester; earth tester [Br.]; ground tester [Am.] Erdschlussprüfer {m}; Isolationsprüfer {m} [electr.]

leakage testers; earth testers; ground testers Erdschlussprüfer {pl}; Isolationsprüfer {pl}

leakage distance; creep distance; creepage distance; leakage path; creep path; creepage path Kriechstrecke {f}; Kriechweg {m} [electr.]

creep distances; creep paths; creepage distances; creeping paths; leakage distances; leakage paths Kriechstrecken {pl}; Kriechwege {pl}

leakage measurement Leckagemessung {f}

leakage probability (nuclear power plant) Leckfaktor {m} (Atomkraftwerk)

leakage pipe Leckleitung {f} [techn.]

leakage pipes Leckleitungen {pl}

leakage power Leckleistung {f} [electr.]

leakage air flow Leckluftstrom {m}

leakage current Leckstrom {m} (in Dioden) [electr.]

leakage water Sickerwasser {n} (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser)

earth leakage [Br.]; ground leakage [Am.]; earth fault [Br.]; ground fault [Am.]; accidental earth [Br.]/ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.] [listen] Erdschluss {m}; Masseschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschter Erdkontakt) [electr.]

earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.] ausgleichender Erdschluss

single-line-to-earth fault einpoliger Erdschluss

polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.] Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}

leaking-out; leakage (of a liquid/gas) [listen] Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)

earth-leakage relay; earth-leakage monitor Erdschlusswächter {m} [electr.]

residual current; leakage current; fault curent Fehlerstrom {m} [electr.]

residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.] Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]

surface leakage; creep; creepage Kriechen {n} [electr.]

creepage; leakage current (on the surface of an insulator) Kriechstrom {m} (Leckstrom an der Oberfläche eines Isolierstoffs) [electr.]

slot leakage Nutstreuung {f} [electr.]

leak; leakage; permeability [listen] [listen] Undichtheit {f}; Undichtigkeit {f}

leakage [listen] Leckage {f}

leakage [listen] Sickerverlust {m}

groundwater emergence; natural groundwater discharge (natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]

groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt

submarine groundwater leakage submariner Grundwasseraustritt

electric conductance elektrischer Leitwert {m}; elektrische Steilheit {f}; Wirkleitwert {m}; Konduktanz {f} [geh.] [electr.]

dynamic slope; dynamic mutual conductance dynamischer Leitwert; dynamische Steilheit; Betriebssteilheit {f}; Arbeitssteilheit {f}

leakage conductance (semi-conductors) Leckleitwert {m} (Halbleiter)

shunt conductance Querleitwert {m}

intrinsic conductance Strömungseigenleitwert {m}; charakteristischer Strömungsleitwert {m}

electric loss; loss of current Stromverlust {m} [electr.]

loss of current by derivation Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten

leakage through the ballast (railway) Stromverlust in die Bettung (Bahn)

Joule's heat loss Stromverlust durch Wärme