kettle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	kettle; bucket	Kübel {m} zum Wasserziehen [min.]
	to kettle sb. (in demonstrations)	jdn. einkesseln {vt} (bei Demonstrationen)
	kettling	einkesselnd
	kettled	eingekesselt
	kettle stitch	Fitzbund {m} [print]
	kettle	Kessel {m} [cook.] [techn.]
	kettles	Kessel {pl}
	kettle dyeing	Kesselfärben {n}; Kesselfärbung {f} [techn.]
	kettle drum; tympanum; timpano	Kesselpauke {f}; Orchesterpauke {f} [mus.]
	kettle drums; tympanums; timpani	Kesselpauken {pl}; Orchesterpauken {pl}
	kettle hole; kettle; dead-ice hollow	Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.]
	kettle of a thermomenter	Thermometerkugel {f}
	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}
	In winter it's a whole different ball game.	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.
	Working in an office is a different kettle of fish.	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.
	That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	It's a completely different ball game.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]
	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]
	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!	Das ist ja eine schöne Bescherung!
	soup kettle	Suppenkessel {m} [cook.]
	soup kettles	Suppenkessel {pl}
	From the Soup Kettle (on a menu)	Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)
	tea kettle [Br.]; teakettle [Am.]; kettle	Wasserkessel {m}; Teekessel {m}; Pfeifkessel {m}; Flötenwasserkessel {m}; Flötenkessel {m} [cook.]
	tea kettles; teakettles; kettles	Wasserkessel {pl}; Teekessel {pl}; Pfeifkessel {pl}; Flötenwasserkessel {pl}; Flötenkessel {pl}
	camping fire kettle	Camping-Wasserkessel; Camping-Wasserkocher
	electric kettle; kettle; water boiler; electric water jug	(elektrischer) Wasserkocher {m}
	electric kettles; kettles; water boilers; electric water jugs	Wasserkocher {pl}
	I'll put the kettle on. [Br.]	Ich werde einmal Wasser aufsetzen / Wasser kochen.
	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]
	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels	Abteufkübel {pl}
	wort kettle; wort tub; wort copper; copper (brewery)	Braukessel {m}; Braupfanne {f}; Sudkessel {m}; Sudpfanne {f}; Würzepfanne {f} (Brauerei)
	wort kettles; wort tubs; wort coppers; coppers	Braukessel {pl}; Braupfannen {pl}; Sudkessel {pl}; Sudpfannen {pl}; Würzepfannen {pl}
	giant kettle	Erosionstopf {m} [geol.]
	glacial pothole; giant's kettle; giant's cauldron	Gletschertopf {m} [geol.]
	glacial potholes; giant's kettles; giant's cauldrons	Gletschertöpfe {pl}
	IEC connector cable; IEC cable; kettle lead [Br.]	Kaltgerätekabel {n} [electr.]
	cirque; corrie; kar; glacier circus; kettle	Kar {n}; Bergkessel {m} [geol.]
	cirques; corries; kars; glacier circuses; kettles	Kare {pl}; Bergkessel {pl}
	dead-ice lake; kettle lake	Toteissee {m} [geol.]
	dead-ice lakes; kettle lakes	Toteisseen {pl}
	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]
	connector plugs; plug connectors; male connectors; males	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}
	Cannon connector	Cannon-Stecker {m}
	RCA connector; RCA-plug; cinch plug	Cinch-Stecker {m}
	mating connector; mating plug; counter plug	Gegenstecker {m}
	barrel connector; tip connector; low voltage connector	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}
	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector	Kaltgerätestecker {m}
	potted connector	vergossener Stecker
	USB connector; USB plug	USB-Stecker {m} [comp.]
	MS connector	Stecker im militärischen Bereich
	reboiler (in fractional distillation)	Aufkocher {m}; Verdampfer {m} (bei der fraktionierenden Destillation) [chem.] [techn.]
	reboilers	Aufkocher {pl}; Verdampfer {pl}
	kettle-type reboiler; kettle reboiler	Kesselverdampfer {m}
	thermosyphon reboiler; natural-circulation calandria; calandria	Naturumlaufverdampfer {m}
	varnish; oil	Firnis {m}
	picture varnish	Bilderfirnis {m}
	Chinese varnish	chinesischer Firnis
	dammar varnish	Dammarfirnis {m}
	gold varnish	Goldfirnis {m}
	kettle-boiled oil	Leinölfirnis {m}
	final varnish	Schlussfirnis {m}
	greenhouse; glasshouse [Br.]	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]
	greenhouses; glasshouses	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}
	cold greenhouse	Kalthaus {n}
	warm greenhouse	temperiertes Haus
	hot greenhouse; hothouse	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}
	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]
	boil	Kochen; Sieden {n} [cook.]
	to be on the boil	kochen
	to go off the boil	zu kochen aufhören
	to keep sth. on the boil	etw. kochen lassen
	to cook sth. at a slow boil	etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen
	to cook sth. at a rapid boil	etw. wallend kochen lassen
	bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.]	die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen
	when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]	wenn das Wasser zu kochen beginnt
	cooking pot	Kochtopf {m} [cook.]
	cooking pots	Kochtöpfe {pl}
	stainless steel cooking pot; kettle [Am.]	Edelstahlkochtopf {m}
	fish kettle	Fischkochtopf {m}; Fischgarer {m}; Fischdünster {m}
	soup pot; stockpot; soup kettle [Am.]	Suppentopf {m}
	heat exchanger	Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.]
	heat exchangers	Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl}
	exhaust-gas heat exchanger	Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m}
	shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator	Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m}
	fuel/oil heat exchanger	Treibstoff-Öl-Wärmetauscher {m}
	U-tube exchanger	U-Rohr-Wärmetauscher
	froth-contact heat exchanger	Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht
	Kettle type heat exchange	Wärmetauscher, Typ Kettle
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch it!	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.
	different (from)	verschieden (von) {adj}
	entirely different	grundverschieden {adj}
	They are two different ball games.; They are two different kettle of fish.	Das sind zwei Paar / zwei verschiedene Paar Schuhe / Stiefel.; Das sind zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.]