BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bucking saw; dimensioning machine (for woodcut) Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)

bucking saws; dimensioning machines Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}

cross-cut saw; crosscut saw Absetzsäge {f} [techn.]

cross-cut saws; crosscut saws Absetzsägen {pl}

pruning saw Baumsäge {f}

pruning saws Baumsägen {pl}

pole-mounted powered pruner; powered pole pruner Astkettensäge {f}; Hochentastsäge {f}; Hochentaster {m}

hand pruning saw Handbaumsäge {f}

powered pruning saw; powered pruner Motorbaumsäge {f}; Astmotorsäge {f}; Baumkettensäge {f}; Astkettensäge {f}

scroll saw Dekupiersäge {f}; elektrische Laubsäge {f} [techn.]

scroll saws Dekupiersägen {pl}; elektrische Laubsägen {pl}

diamond saw Diamantsäge {f}

diamond saws Diamantsägen {pl}

die saw Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)

die saws Diamantsägen {pl}

slitting saw Einstreichsäge {f}

slitting saws Einstreichsägen {pl}

veneer saw Furniersäge {f}

veneer saws Furniersägen {pl}

power mitre saw [Br.]; power miter saw [Am.]; mitre saw machine [Br.]; miter saw machine [Am.]; mitre saw [Br.]; miter saw [Am.] elekrische Gehrungssäge {f}; Gehrungssäge {f} [techn.]

power mitre saws; power miter saws; mitre saw machines; miter saw machines; mitre saws; miter saws elekrische Gehrungssägen {pl}; Gehrungssägen {pl}

cast cutter saw; plaster saw Gipsverbandsäge {f}; Gipssäge {f} [med.]

cast cutter saws; plaster saws Gipsverbandsägen {pl}; Gipssägen {pl}

stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw Gratsäge {f} [mach.]

stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws Gratsägen {pl}

hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.] Handkreissäge {f}

hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws Handkreissägen {pl}

chain saw; chainsaw Kettensäge {f}; Motorsäge {f}; Fichtenmoped {n} [humor.]

chain saws; chainsaws Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl}

undercutting saw Kollektorsäge {f} [techn.]

undercutting saws Kollektorsägen {pl}

circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.] Kreissäge {f}

circular saws; disk saws; buzz saws Kreissägen {pl}

panel saw (carpentry) Formatkreissäge {f} (Tischlerei)

cordwood saw; buzz saw Wippkreissäge {f}; Wippkreissägemaschine {f}; Brennholzwippsäge {f}; Wippsäge {f}

rising and falling saw höhenverstellbare Kreissäge

multiple-rip saw bench Kreissäge mit mehreren Sägeblättern

hole saw Lochsäge {f}

hole saws Lochsägen {pl}

rotating circular band saw Lochsäge {f} (mit kreisförmigen Sägeblättern)

rotating circular band saws Lochsägen {pl}

power saw Maschinensäge {f} [techn.]

power saws Maschinensägen {pl}

power saw Motorsäge {f}

power saws Motorsägen {pl}

sabre saw [Am.] Pendelhubstichsäge {f} [mach.]

sabre saws Pendelhubstichsägen {pl}

radial arm saw Radialkreissäge {f} [mach.]

radial arm saws Radialkreissägen {pl}

sabre saw [Br.]; saber saw [Am.] Säbelsäge {f}; Schwertsäge {f}; Reciprosäge {f}; elektrischer Fuchsschwanz {m} [techn.]

sabre saws; saber saws Säbelsägen {pl}; Schwertsägen {pl}; Reciprosägen {pl}; elektrische Fuchsschwänze {pl}

saw [listen] Säge {f} [techn.] [listen]

saws Sägen {pl}

bow saw; bowsaw Bügelsäge {f}

double-cut saw doppelschneidige Säge

fine saw; finesaw Feinsäge {f}

rip saw; ripsaw Fuchsschwanz {m}

mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.] Gehrungssäge {f}

frame saw; bucksaw; Swede saw Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}

hand saw; handsaw Handsäge {f}

jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}

compass saw lange Handstichsäge {f}

compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.] Kapp- und Gehrungssäge {f}

fretsaw; coping saw Laubsäge {f}

hacksaw; metal-cutting saw Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}

backsaw Rückensäge {f}

reciprocating saw Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung

stone saw Schwertsäge {f}

cabinet saw Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

dovetail saw Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}

two-handed saw zweihändige Säge

jag of a saw Zacke/Zacken einer Säge

sliding frame saw (metallurgy) Schlittensäge {f} (Metallurgie) [techn.]

sliding frame saws Schlittensägen {pl}

slash saw Schlitzsäge {f} [techn.]

slash saws Schlitzsägen {pl}

parallel saw doppelte Schlitzsäge

keyhole saw; pad saw (for small openings) Schlüssellochsäge {f}; Lochsäge {f} (für kleine Öffnungen)

keyhole saws; pad saws Schlüssellochsägen {pl}; Lochsägen {pl}

crosscut saw Schrotsäge {f}

crosscut saws Schrotsägen {pl}

ripping saw Spaltsäge {f}; Brettsäge {f} [veraltend]; Dielensäge {f} [veraltend]; Längensäge {f} [veraltend] [techn.]

ripping saws Spaltsägen {pl}; Brettsägen {pl}; Dielensägen {pl}; Längensägen {pl}

pit saw; cleaving saw Spaltsäge mit geradem Blatt

adage; saw [listen] Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.] [listen]

adages; saws Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}

stock market adage; Wall Street adage Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}

favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.] Lieblingsspruch {m}

an old Chinese adage eine alte chinesische Weisheit

the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist

As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them. Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

circular saw bench; circular table saw Tischkreissäge {f} [mach.]

circular saw benches; circular table saws Tischkreissägen {pl}

dicing saw Trennsäge {f} [techn.]

dicing saws Trennsägen {pl}

underfloor saw Unterflursäge {f}

underfloor saws Unterflursägen {pl}

felling saw Waldzugsäge {f}

felling saws Waldzugsägen {pl}

see-saw; seesaw; teeter-totter [Am.] Wippe {f}; Schaukel {f} [Ös.]; Gigampfi {f} [Schw.]

see-saws; seesaws; teeter-totters Wippen {pl}; Schaukeln {pl}

logging saw Zweimannblattsäge {f}; Zugsäge {f}

logging saws Zweimannblattsägen {pl}; Zugsägen {pl}

to saw {sawed; sawn, sawed} sägen {vt}

sawing sägend

sawn; sawed gesägt

saws sägt

sawed sägte