BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bucking saw; dimensioning machine (for woodcut) Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)

bucking saws; dimensioning machines Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}

cross-cut saw; crosscut saw Absetzsäge {f} [techn.]

cross-cut saws; crosscut saws Absetzsägen {pl}

band saw Bandsäge {f}; Bandsägemaschine {f} [techn.]

band saws Bandsägen {pl}; Bandsägemaschinen {pl}

wood-cutting band saw Tischlerbandsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerbandsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

ripping saw; rip saw Blattspaltsäge {f}; Spaltsäge {f}; Brettsäge {f} (veraltend); Dielensäge {f} (veraltend); Längensäge {f} (veraltend) [techn.]

ripping saws; rip saws Blattspaltsägen {pl}; Spaltsägen {pl}; Brettsägen {pl}; Dielensägen {pl}; Längensägen {pl}

pit saw; cleaving saw Blattspaltsäge mit geradem Blatt

scroll saw; fretsaw; jig saw Dekupiersäge {f}; elektrische Laubsäge {f} [techn.]

scroll saws; fretsaws; jig saws Dekupiersägen {pl}

die saw Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)

die saws Diamantsägen {pl}

slitting saw Einstreichsäge {f}

slitting saws Einstreichsägen {pl}

fine saw; back saw; dovetail saw Feinsäge {f} [mach.]

fine saws; back saws; dovetail saws Feinsägen {pl}

ripsaw; tenon saw; panel saw Fuchsschwanz {m}; Ansatzsäge {f} [mach.]

ripsaws; tenon saws; panel saws Fuchsschwänze {pl}; Ansatzsägen {pl}

veneer saw Furniersäge {f}

veneer saws Furniersägen {pl}

pruning saw Gärtnersteifsäge {f}

pruning saws Gärtnersteifsägen {pl}

gang saw; gangsaw Gattersäge {f}; Gattersägemaschine {f}; Gatter {n}

gang saws; gangsaws Gattersägen {pl}; Gattersägemaschinen {pl}

mitre box back saw Gehrungsrückensäge {f} [mach.]

mitre box back saws Gehrungsrückensägen {pl}

miter saw; mitre saw Gehrungssäge {f} [mach.]

miter saws; mitre saws Gehrungssägen {pl}

compound miter saw Kapp- und Gehrungssäge

bow saw; frame saw; bucksaw Gestellsäge {f}; Zimmermannssäge {f}

bow saws; frame saws; bucksaws Gestellsägen {pl}; Zimmermannssägen {pl}

cast cutter saw; plaster saw Gipsverbandsäge {f}; Gipssäge {f} [med.]

cast cutter saws; plaster saws Gipsverbandsägen {pl}; Gipssägen {pl}

stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw Gratsäge {f} [mach.]

stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws Gratsägen {pl}

hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.] Handkreissäge {f}

hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws Handkreissägen {pl}

chain saw; chainsaw Kettensäge {f}; Motorsäge {f}

chain saws; chainsaws Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl}

undercutting saw Kollektorsäge {f} [techn.]

undercutting saws Kollektorsägen {pl}

circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.] Kreissäge {f}

circular saws; disk saws; buzz saws Kreissägen {pl}

panel saw (carpentry) Formatkreissäge {f} (Tischlerei)

rising and falling saw höhenverstellbare Kreissäge

multiple-rip saw bench Kreissäge mit mehreren Sägeblättern

fretsaw; coping saw Laubsäge {f} [mach.]

fretsaws; coping saws Laubsägen {pl}

hole saw Lochsäge {f}

hole saws Lochsägen {pl}

rotating circular band saw Lochsäge {f} (mit kreisförmigen Sägeblättern)

rotating circular band saws Lochsägen {pl}

power saw Maschinensäge {f} [techn.]

power saws Maschinensägen {pl}

metal saw; hacksaw Metallsäge {f}; Eisensäge {f} [mach.]

metal saws; hacksaws Metallsägen {pl}; Eisensägen {pl}

power saw Motorsäge {f}

power saws Motorsägen {pl}

sabre saw [Am.] Pendelhubstichsäge {f} [mach.]

sabre saws Pendelhubstichsägen {pl}

radial arm saw Radialkreissäge {f} [mach.]

radial arm saws Radialkreissägen {pl}

back saw Rückensäge {f} [mach.]

back saws Rückensägen {pl}

saw [listen] Säge {f} [techn.] [listen]

saws Sägen {pl}

double-cut saw doppelschneidige Säge

pendulum saw; swinging saw; oscillating saw Pendelsäge {f}

reciprocating saw Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung

cabinet saw Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

two-handed saw zweihändige Säge

jag of a saw Zacke/Zacken einer Säge

sliding frame saw (metallurgy) Schlittensäge {f} (Metallurgie) [techn.]

sliding frame saws Schlittensägen {pl}

slash saw Schlitzsäge {f} [techn.]

slash saws Schlitzsägen {pl}

parallel saw doppelte Schlitzsäge

keyhole saw; pad saw (for small openings) Schlüssellochsäge {f}; Lochsäge {f} (für kleine Öffnungen)

keyhole saws; pad saws Schlüssellochsägen {pl}; Lochsägen {pl}

crosscut saw Schrotsäge {f}

crosscut saws Schrotsägen {pl}

adage; saw [listen] Sprichwort {n}; Spruch {m} [listen] [listen]

adages; saws Sprichworte {pl}; Sprüche {pl}

pad saw; compass saw Stichsäge {f}

pad saws; compass saws Stichsägen {pl}

circular saw bench; circular table saw Tischkreissäge {f} [mach.]

circular saw benches; circular table saws Tischkreissägen {pl}

dicing saw Trennsäge {f} [techn.]

dicing saws Trennsägen {pl}

underfloor saw Unterflursäge {f}

underfloor saws Unterflursägen {pl}

felling saw Waldzugsäge {f}

felling saws Waldzugsägen {pl}

see-saw; seesaw; teeter-totter [Am.] Wippe {f}; Schaukel {f} [Ös.]; Gigampfi {f} [Schw.]

see-saws; seesaws; teeter-totters Wippen {pl}; Schaukeln {pl}

logging saw Zweimannblattsäge {f}; Zugsäge {f}

logging saws Zweimannblattsägen {pl}; Zugsägen {pl}

to saw {sawed; sawn, sawed} sägen {vt}

sawing sägend

sawn; sawed gesägt

saws sägt

sawed sägte