fuses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	main fuse	Anschlusssicherung {f} [electr.]
	main fuses	Anschlusssicherungen {pl}
	impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]	Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]
	impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes	Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}
	all-ways impact fuse	allseitig wirkender Aufschlagszünder
	direct-action fuse	direkt wirkender Aufschlagzünder
	graze fuze; inertia fuze	indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder
	lightning protection fuse	Blitzschutzsicherung {f} [electr.]
	lightning protection fuses	Blitzschutzsicherungen {pl}
	burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)	Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.]
	burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses	Brennzünder {pl}
	safety fuse	Geräteschutzsicherung {f} [electr.]
	safety fuses	Geräteschutzsicherungen {pl}
	priming fuse; fuze	Geschosszünder {m}; Geschoßzünder {m} [Ös.] [mil.]
	priming fuses; fuzes	Geschosszünder {pl}; Geschoßzünder {pl}
	main fuse	Hauptsicherung {f} [electr.]
	main fuses	Hauptsicherungen {pl}
	horn-break fuse	Hörnersicherung {f} [electr.]
	horn-break fuses	Hörnersicherungen {pl}
	gauge ring	Passring {m}; Passeinsatz {m} [electr.]
	gauge rings	Passringe {pl}; Passeinsätze {pl}
	screw-in gauge ring	Schraubpasseinsatz {m}
	gauge ring for fuses	Sicherungspasseinsatz {m}
	safety fuse; fuse	Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]
	safety fuses; fuses	Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}
	pigtail fuse	Einlöt-Schmelzsicherung {f}
	horn-break fuse	Hörnersicherung {f}
	NH fuse; knife fuse	NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f}
	screw-in plug fuse	Schraubsicherung {f}
	floating fuse	Schwebesicherung {f}
	ten-amp fuse	Zehn-Ampere-Sicherung
	fuse	elektrische Sicherung {f}
	time-lag fuse	träge Sicherung
	The fuse has blown.	Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.]
	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse	Sprengkapsel {f}
	detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses	Sprengkapseln {pl}
	to crimp a blasting cap to the detonating cord	eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen
	time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder	Zeitzünder {m}
	time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders	Zeitzünder {pl}
	fuse; fuze [Am.] (explosive)	Zünder {m} [mil.]
	fuses; fuzes	Zünder {pl}
	proximity fuse; radio-proximity fuse	Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m}
	electric igniter fuse	elektrischer Zünder
	fuse head	Zünder einer Sprengkapsel
	auxiliary fuse	Zusatzsicherung {f} [electr.]
	auxiliary fuses	Zusatzsicherungen {pl}
	to fuse; to coalesce [formal]	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}
	fusing; coalescing	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend
	fused; coalesced	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen
	fuses; coalesces	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt
	fused; coalesced	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz
	to coalesce into a new political party	sich zu einer neuen Partei vereinigen
	when all these characteristics coalesce ...	wenn sich diese Merkmale verschränken ...
	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.
	The individual elements coalesced into one whole.	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.