BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to mend fences [fig.] Unstimmigkeiten ausbügeln {vi}

fence [listen] Anschlag {m} [techn.] [listen]

fences Anschläge {pl}

ball catch fence Ballfanggitter {n} [sport]

ball catch fences Ballfanggitter {pl}

building site fence; site fence Baustellenzaun {m}

building site fences; site fences Baustellenzäune {pl}

site fencing; site fence; site hoarding [Br.]; site hoard [Br.] Bauzaun {m} [constr.]

site fencings; site fences; site hoardings; site hoards Bauzäune {pl}

perimeter fence Einfassungszaun {m}

perimeter fences Einfassungszäune {pl}

garden fence Gartenzaun {m}

garden fences Gartenzäune {pl}

border fence Grenzzaun {m}

border fences Grenzzäune {pl}

receiver (of stolen goods); dealer in stolen goods; fence [coll.] [listen] [listen] Hehler {m}; Hehlerin {f}

receivers; dealers in stolen goods; fences Hehler {pl}; Hehlerinnen {pl}

fence (obstacle in athletics or showjumping) [listen] Hindernis {n} (Leichtathletik, Springreiten) [sport] [listen]

fences Hindernisse {pl}

latticework fence; trelliswork fence Kreuzzaun {m}; Jägerzaun {m}

latticework fences; trelliswork fences Kreuzzäune {pl}; Jägerzäune {pl}

spike [listen] Metallspitze {f}; Stachel {m}; Dorn {m} [techn.]

spikes Metallspitzen {pl}; Stachel {pl}; Dornen {pl}

spikes on fences Stacheln an Zäunen

rail fence Riegelzaun {m}

rail fences Riegelzäune {pl}

slug fence Schneckenzaun {m} [agr.]

slug fences Schneckenzäune {pl}

(metal) slug fence with protective edges / bent edges Schneckenzaun mit Kante

snow fence; snow board; snow guard; gutter board Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach)

snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl}

safety fence Schutzzaun {m}

safety fences Schutzzäune {pl}

privacy fence; screen fence Sichtschutzmatte {f}; Sichtschutzzaun {m}

privacy fences; screen fences Sichtschutzmatten {pl}; Sichtschutzzäune {pl}

barbed wire fence Stacheldrahtzaun {m}

barbed wire fences Stacheldrahtzäune {pl}

expanded metal fence Streckmetallzaun {m}

expanded metal fences Streckmetallzäune {pl}

pasture fence Weidezaun {m} [agr.]

pasture fences Weidezäune {pl}

electric pasture fence elektrischer Weidezaun

deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.] Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m}

deer-stop fences; animal-tight fences Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl}

fence (around sth./between sth.) [listen] Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.) [listen]

fences Zäune {pl}

unfenced ohne Zaun

close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}

wooden fence Holzzaun {m}

picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}

wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}

palisade fence; palisade Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}

close-board panel fence; visual screen with vertical boards Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung

decorative board fence Profilbretterzaun {m}

stockade fence Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}

to build/erect/put up a fence einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen

to fence sth. etw. einzäunen {vt}

fencing einzäunend

fenced eingezäunt

fences zäunt ein

fenced zäunte ein

to fence [listen] fechten {vi} [sport]

fencing fechtend

fenced gefochten

he/she fences er/sie ficht; er/sie fechtet

I/he/she fenced ich/er/sie focht; ich/er/sie fechtete

he/she has/had fenced er/sie hat/hatte gefochten

I/he/she would fence ich/er/sie föchte

to fence in ↔ sth. etw. umzäunen {vt}

fencing in umzäunend

fenced in umzäunt

fences in umzäunt

fenced in umzäunte