receiver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	receiver; receptable; seat	Werkstückaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Sitz {m} [mach.]
	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]
	breech chamber; receiver (of a gun)	Verschlusskammer {f}; Kammer {f}; Verschlusskasten {m} (eines Gewehrs) [mil.]
	breech chambers; receivers	Verschlusskammern {pl}; Kammern {pl}; Verschlusskästen {pl}
	receiving set; receiver terminal; receiver	Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.]
	receiving sets; receiver terminals; receivers	Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl}
	satellite receiver	Satellitenempfänger {m}
	FM receiver	UKW-Empfänger {m}
	radio receiver	Empfänger {m}; Funkempfänger {m} [electr.]
	radio receivers	Empfänger {pl}; Funkempfänger {pl}
	SSB receiver	Einseitenbandempfänger {m}
	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]
	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}
	to lift the receiver; to answer the telephone	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen
	to put down the receiver; to hang up; to ring off	den Hörer auflegen
	off-hook	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben
	on-hook	Hörer aufgelegt
	receiver (American football)	Passempfänger {m} [sport]
	eligible receiver	Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
	wide receiver /WR/	Passempfänger des Quarterbacks
	receiver (of stolen goods); dealer in stolen goods; fence [coll.]	Hehler {m}; Hehlerin {f}
	receivers; dealers in stolen goods; fences	Hehler {pl}; Hehlerinnen {pl}
	demodulator receiver; detector (radio)	Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.]
	demodulator receivers; detectors	Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl}
	pilot receiver; pilot detector	Pilotempfänger {m}
	beacon receiver	Bakenempfänger {m} [aviat.] [naut.]
	beacon receivers	Bakenempfänger {pl}
	battery receiver	Batterie-Empfänger {m}
	battery receivers	Batterie-Empfänger {pl}
	standard receiver	Eichempfänger {m} [telco.]
	standard receivers	Eichempfänger {pl}
	Florence flask; florentine flask; florentine receiver	Florentiner Flasche {f}; Ölvorlage {f} [chem.]
	high-pressure vessel; high-pressure tank; high-pressure receiver [chem.]	Hochdruckbehälter {m} [techn.]
	high-pressure vessels; high-pressure tanks; high-pressure receivers	Hochdruckbehälter {pl}
	earpiece capsule; receiver capsule; receiver inset (of a landline telephone)	Hörkapsel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]
	earpiece capsules; receiver capsules; receiver insets	Hörkapseln {pl}
	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]
	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}
	short-wave receiver	Kurzwellenempfänger {m}
	broadcast receiver	Rundfunkempfänger {m}
	broadcast receivers	Rundfunkempfänger {pl}
	ripple control receiver	Rundsteuerempfänger {m} für Fernsteuerung (über das Stromnetz) [electr.]
	ripple control receivers	Rundsteuerempfänger {pl} für Fernsteuerung
	satellite-to-receiver telecasting	Satellitenfernsehen {n} [techn.]
	hot wort receiver (brewery)	Setzbottich {m} (Brauerei)
	hot wort receivers	Setzbottiche {pl}
	on-board receiver (railway)	Triebfahrzeugmagnet {m} (Bahn)
	superheterodyne receiver; superhet	Überlagerungsempfänger {m}; Superheterodynempfänger {m}; Superhet {m} [electr.]
	superheterodyne receivers; superhets	Überlagerungsempfänger {pl}; Superheterodynempfänger {pl}; Superheten {pl}
	capture effect (in an FM receiver)	Übertönen {n} (bei einem UKW-Empfänger) [electr.]
	homing receiver	Zielflugempfänger {m} [aviat.]
	homing receivers	Zielflugempfänger {pl}
	official receiver; administrative receiver [Br.]	Zwangsverwalter {m}; Zwangsverwalterin {f} [econ.]
	official receivers; administrative receivers	Zwangsverwalter {pl}; Zwangsverwalterinnen {pl}
	sound sensor; sound receiver	Schallaufnehmer {m} [techn.]
	radio receiver	Radioempfänger {m}
	radio receivers	Radioempfänger {pl}
	sharpness; selectivity (of a receiver)	Abstimmschärfe {f}; Trennschärfe {f}; Selektivität {f} (eines Empfängers) [electr.] [telco.]
	adjacent-channel selectivity	Trennschärfe gegenüber dem Nachbarkanal
	risk (of sth.)	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)
	risk of breakage; risk of breaking	Bruchgefahr {f}
	theft risk	Diebstahlsgefahr {f}
	public health risk	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}
	risk of falling	Sturzgefahr {f}
	a real risk	eine reelle Gefahr
	the full risk	alle Gefahren
	to run the risk of	Gefahr laufen zu
	to carry/pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
	to increase the risk of sth.	die Gefahr einer Sache erhöhen
	the risks involved in/associated with sth.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
	at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
	at your own risk /AYOR/; at own risk	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung
	to bear all risks	alle Gefahren tragen
	to release sb. from hospital at his own risk	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen
	fire and explosion risk assessments	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr
	Enter at own risk! (warning sign)	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)
	frequency converter; converter (in a superheterodyne receiver) (radio, telecommunications)	Mischstufe {f}; Mischer {m}; Mixer {m} (als Frequenzumsetzer in einem Überlagerungsempfänger) (Radio, Telekommunikation) [telco.]
	frequency converters; converters	Mischstufen {pl}; Mischer {pl}; Mixer {pl}
	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	cupboards; closets; presses	Schränke {pl}; Kästen {pl}
	apothecary cabinet	Apothekerschrank {m}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}
	cutlery cabinet	Besteckschrank {m}
	computer cabinet	Computerschrank {m}
	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}
	TV console cabinet; TV console; TV cabinet	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}
	dish cupboard; dish closet [Am.]	Geschirrschrank {m}
	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	tall cabinet; tall cupboard	Hochschrank {m}
	food cupboard; food closet [Am.]	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}
	lift up door cabinet; lift up door unit	Lifttürschrank {m}
	china cupboard	Porzellanschrank {m}
	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]
	roller shutter cabinet	Rollladenschrank {m}
	shoe cupboard	Schuhschrank {m}
	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.
	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]
	wine cabinet; wine cupboard	Weinschrank {m}
	armoire	großer, freistehender Schrank
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	booster	Verstärker {m} [techn.]
	boosters	Verstärker {pl}
	booster between antenna and receiver	Verstärker zwischen Antenne und Empfänger
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]