lath : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lath; picket	Latte {f}
	laths; pickets	Latten {pl}
	lath floor; floor grid	Rostfußboden {m}; Sprossenbelag {m}; Lattenrost {m} [constr.]
	lath floors; floor grids	Rostfußböden {pl}; Sprossenbeläge {pl}; Lattenroste {pl}
	gypsum lath	Gipskarton-Putzträgerplatte {f} [constr.]
	type X gypsum lath	feuerhemmende Gipskarton-Putzträgerplatte; Feuerschutz-Putzträgerplatte aus Gipskarton
	perforated gypsum lath	gelochte Gipskarton-Putzträgerplatte
	foil-backed gypsum lath	rückseitig folierte Gipskarton-Putzträgerplatte
	roof batten; roof lath	Dachlatte {f} [constr.]
	roof battens; roof lathes	Dachlatten {pl}
	ceiling plaster lath	Deckenputzträger {m} [constr.]
	cop lath	Kötzerleiste {f}; Kötzerständer {m} [textil.]
	strip; wooden strip; wood lath; wood batten	Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f}
	strips; wooden strips; wood laths; wood battens	Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl}
	metal lath [Am.]	Rabitz {m} [constr.] (Drahtputz)
	rabitz cloth lath	Rabitzgewebe {n} [constr.]
	eaves lath; furring; firring	Saumlatte {f}; Aufschiebling {m} [constr.]
	wind lath (roof element)	Windfeder {f} (Dachelement) [constr.]
	fence lath	Zaunlatte {f}
	fence laths	Zaunlatten {pl}
	lath-shaped; lathlike	leistenförmig {adj}
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
	to prick up sth. (lath etc.)	etw. besporen; etw. raupicken (Lattung usw.) {vt} [constr.]
	pricking up	besporend; raupickend
	pricked up	besport; raugepickt