guards : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	guards {pl}	Garde {f}
	revolutionary guard	Revolutionsgarde
	revolutionary guards	Revolutionsgarden {pl}
	required height for the Guards	Gardemaß {n} [anat.] [mil.]
	to be not exactly tall; to be vertically challenged [humor.]	nicht gerade Gardemaß haben / besitzen [humor.]
	border troop; border guards	Grenztruppe {f}
	trigger guard; guard (gun)	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]
	trigger guards; guards	Abzugsbügel {pl}
	hunting-type trigger guard	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}
	bow guard	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage
	trigger guard tang	Dorn des Abzugsbügels
	half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway)	Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn)
	half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates	Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl}
	filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding)	Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden)
	filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs	Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl}
	pass (for using a service)	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]
	passes	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}
	rail pass	Bahnausweis {m}
	free passes for the theatre	Freikarten für das Theater
	free pass	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}
	hall pass [Am.]	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]
	The guards checked our passes.	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.
	tree guard	Baumschutzgitter {n} [agr.]
	tree guards	Baumschutzgitter {pl}
	guard	Bewacher {m}; Bewacherin {f}
	guards	Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}
	connivance	(stillschweigende) Duldung {f}
	with the connivance of sb.	mit Duldung von jdm.
	He could not have escaped without the connivance of the guards.	Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können.
	guard of honour [Br.]; honor guard [Am.]	Ehrengarde {f}; Ehrenformation {f} [mil.] [pol.]
	guards of honour; honor guards	Ehrengarden {pl}; Ehrenformationen {pl}
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	guard (bookbinding)	Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)
	guards	Falze {pl}; Fälzel {pl}
	compensation guard; filling-in guard	Ausgleichsfalz {m}
	night guard; dental splint	(nächtlicher) Gebissschutz {m}; Aufbissschiene {f}; Knischerschiene {f}; Knischschiene {f}; Nachtschiene {f} [ugs.] (Zahnschiene gegen nächtliches Zähneknirschen) [med.]
	night guards; dental splints	Gebissschutze {pl}; Aufbissschienen {pl}; Knischerschienen {pl}; Knischschienen {pl}; Nachtschienen {pl}
	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw	Gefängniswärter {m}
	prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws	Gefängniswärter {pl}
	border guard; border police officer	Grenzposten {m}; Grenzpolizist {m}
	border guards; border police officers	Grenzposten {pl}; Grenzpolizisten {pl}
	(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield	(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}
	hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields	Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}
	fan guard; fan cover	Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m}
	fan guards; fan covers	Lüfterhauben {pl}
	flash suppressor; flash guard; flash eliminator; flash cone	Mündungsfeuerdämpfer {m} [mil.]
	flash suppressors; flash guards; flash eliminators; flash cones	Mündungsfeuerdämpfer {pl}
	mouth guard; mouthpiece; gumshield	Mundschutz {m}; Gebissschutz {m} [sport]
	mouth guards; mouthpieces; gumshields	Mundschutze {pl}; Gebissschutze {pl}
	surge guard (in protective relais)	Pendelsperre {f} (bei Schutzrelais) [electr.]
	surge guards	Pendelsperren {pl}
	plate guard (hosiery manufacture)	Platinenbarre {f}; Gardplatine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]
	plate guards	Platinenbarren {pl}; Gardplatinen {pl}
	shin guard; shin pad; leg guard; leg pad	Schienbeinschutz {m}; Schienbeinschützer {m}; Schienbeinschoner {m}
	shin guards; shin pads; leg guards; leg pads	Schienbeinschützer {pl}; Schienbeinschoner {pl}
	snow fence; snow board; snow guard; gutter board	Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach)
	snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards	Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl}
	sickle guard; sickle finger (combine harvester)	Schneidwerksfinger {m} (Mähdrescher) [agr.]
	sickle guards; sickle fingers	Schneidwerksfinger {pl}
	lollipop man / lollipop lady [Br.]; school crossing guard [Am.]	Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [auto]
	lollipop men / lollipop ladies; school crossing guards	Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl}
	protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard	Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}
	protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards	Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}
	safeguard against burglary	Einbruchssicherung {f}
	spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers)	Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)
	spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks	Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}
	dental shield; gum shield; mouth guard to reduce radiation (dentistry)	Strahlenschutzschiene {f}; Weichgewebsretraktor {m} (Zahnmedizin) [med.]
	dental shields; gum shields; mouth guards to reduce radiation	Strahlenschutzschienen {pl}; Weichgewebsretraktoren {pl}
	guard	Wächter {m}; Wachmann {n}
	guards	Wächter {pl}; Wachmänner {pl}
	guard; guarder	Wächter {m}
	guards; guarders	Wächter {pl}
	traffic guard; flagman; flagger (at a roadworks site)	Warnposten {m} (an einer Straßenbaustelle) [auto]
	traffic guards; flagmen; flaggers	Warnposten {pl}
	guard [Br.]; conductor [Am.] (railway)	Zugbegleiter {m}; Zugsbegleiter {m}; Schaffner {m} [Dt.] [Ös.]; Kondukteur {m} [Schw.] (Bahn)
	guards; conductors	Zugbegleiter {pl}; Zugsbegleiter {pl}; Schaffner {pl}; Kondukteure {pl}
	chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor (railway)	Zugchef {m} [Dt.] [Schw.]; Zugführer {m} [Dt.]; Chef-Zugsbegleiter {m} [Ös.]; Oberschaffner {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] (Bahn)
	chief guards; train supervisors; conductors	Zugchefs {pl}; Zugführer {pl}; Chef-Zugsbegleiter {pl}; Oberschaffner {pl}
	to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)	jdn./etw. bewachen {vt}
	guarding	bewachend
	guarded	bewacht
	guards	bewacht
	guarded	bewachte
	a closely guarded property	ein streng bewachtes Grundstück
	to guard a treasure	einen Schatz bewachen
	I was guarded in a more lax manner than the others.	Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.
	He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.	Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.
	to bring forward sb.	jdn. vorführen {vt}
	bringing forward	vorführend
	brought forward	vorgeführt {vt}
	to bring sb. before the judge/court	jdn. dem Richter/Gericht vorführen
	The condemned man was brought forward by the guards.	Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.
	security people	Sicherheitsleute {pl}
	security guards	Sicherheitsleute {pl}
	security staff	Sicherheitsleute {pl}
	security	Sicherheitsleute {pl}