BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

spit-out (seismics) Folge {f} [geogr.] [phys.] [listen]

spit; skewer [listen] Bratspieß {m} [cook.]

spits; skewers Bratspieße {pl}

spit; tongue [listen] [listen] Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.]

spits; tongues Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}

to spit {spat; spat} fauchen {vi}

spitting [listen] fauchend

spat [listen] gefaucht

spits faucht

spat [listen] fauchte

to spit at sb. jdn. anfauchen

to spit sth. {spat; spat} etw. spucken; speien [poet.] {vt}

spitting [listen] spuckend; speiend

spat [listen] gespuckt; gespien

he/she spits er/sie spuckt; er/sie speit

I/he/she spat [listen] ich/er/sie spuckte; ich/er/sie spie

he/she has/had spat er/sie hat/hatte gespuckt; er/sie hat/hatte gespien

to spit (out) {spat; spat} spucken; ausspucken {vt}

spitting (out) [listen] spuckend; ausspuckend

spat (out) [listen] gespuckt; ausgespuckt

No spitting! (displayed notice) Spucken verboten! (Aufschrift)

to spit at anspeien {vt}

spitting at anspeiend

spat at angespien; angespeit

to spit out ausspucken {vt}

spitting out ausspuckend

spat out ausgespuckt

spit [listen] Spieß {m}; Bratspieß {m}

spits Spieße {pl}; Bratspieße {pl}

spit roast Spießbraten {m} [cook.]

Spit roast (served) with potatoes and vegetables Spießbraten mit Kartoffeln und Gemüse; Spießbraten an Kartoffeln und Gemüse [geh.]

spit [listen] Spucke {f}

spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers) Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)

spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}

to spit feathers [Br.]; to spit tacks [Br.]; to spit nails [Am.]; to spit chips [Austr.] (over sth.) (of a person) außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen {vi} (wegen etw.) (Person)

to spit {spat; spat} knistern (Feuer); brutzeln {vi}

Spit it out! Heraus mit der Sprache!

Spit it out! Spuck es aus!

to spit at sb./sth. jdn./etw. anspucken {vt}

sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness jds. Ebenbild {n} [geh.]

man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness der Mensch als Ebenbild Gottes

to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image) jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

The houses are the mirror image of each other. Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001. Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.

to skewer; to spit (Fleisch) aufspießen {vt}

skewering; spiting aufspießend

skewered; spited aufgespießt

cuckoo spit Kuckucksspeichel {m} [zool.]

barrier-beach; sand spit Nehrung {f}; Lido {m} (Dünen / Sandinseln zwischen Haff und Meer) [geogr.]

kiss-curl; spit-curl [Am.] Schmachtlocke {f}

kiss-curls; spit-curls Schmachtlocken {pl}

to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.) jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]

The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors. Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.

to ignite; to spit [listen] abzünden {vt} (Sprengarbeit)

venom [listen] Gift {n} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.] [listen]

venoms Gifte {pl}

to spit venum [fig.] sein Gift verspritzen

to suck the venom das Gift aussaugen; das Gift heraussaugen [ugs.]