tongues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Tongues will wag.	Das wird Gerede geben.
	blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus)	Blauzungenskinke {pl}; Blauzungen {pl} (Tiliqua) (zoologische Gattung) [zool.]
	stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback [Austr.]; bobtail [Austr.]	Tannenzapfenskink {m}; Tannenzapfenechse {f}; Stutzechse {f} (Tiliqua rugosa)
	the gift of tongues	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)
	hound's tongues (botanical genus)	Hundszungen {pl} (Cynoglossum) (botanische Gattung) [bot.]
	adder's tongues (botanical genus)	Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.]
	adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue	gewöhnliche Natternzunge {f} (Ophioglossum vulgatum) [bot.]
	to speak in tongues	sich gelehrt ausdrücken {vr}
	glossolalia; speaking in tongues	Glossolalie {f}; Zungenreden {n} [relig.]
	support tongue	Auflagezunge {f} [techn.]
	support tongues	Auflagezungen {pl}
	tongue (of a floor board)	Feder {n} (bei einem Bodenbrett)
	tongues	Federn {pl}
	contact tongue	Federschenkel {m} [techn.]
	contact tongues	Federschenkel {pl}
	talk (of sth.)	Gerede {n} (von etw.) [soc.]
	to get oneself talked about	ins Gerede kommen
	to get sb. talked about	jdn. ins Gerede bringen
	to set tongues wagging	für Gerede sorgen
	There is talk of a new deal.	Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.
	spit; tongue	Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.]
	spits; tongues	Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}
	mother tongue; native language; native tongue; first language	Muttersprache {f}; Erstsprache {f}
	mother tongues; native languages; native tongues; first languages	Muttersprachen {pl}; Erstsprachen {pl}
	round tongue	Runddeichsel {f} [auto]
	round tongues	Runddeichseln {pl}
	ballistic tongue	Schleuderzunge {f} [zool.]
	ballistic tongues	Schleuderzungen {pl}
	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue	Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]
	mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues	Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}
	She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]	Sie ist ein richtiges Lästermaul.
	He's forever poking fun!	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!
	linguistic confusion	Sprachverwirrung {f}
	the Confusion of Tongues (bible)	die Babylonische Sprachverwirrung {f} (Bibel) [lit.]
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	tongue	Zunge {f}; Lasche {f}
	tongues	Zungen {pl}; Laschen {pl}
	tongue (wind instrument)	Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.]
	tongues	Zungen {pl}
	tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway)	Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn)
	tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues	Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}
	standard points	Zungenschienen in Regelbauart
	special points	Zungenschienen in Sonderbauart
	half-open points; half-closed points	nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge
	lambent	(sanft) leuchtend; glühend; züngelnd {adj}
	lambent tongues of flame	züngelnde Flammen
	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)
	speaking	sprechend
	spoken	gesprochen
	you speak	du sprichst
	he/she speaks	er/sie spricht
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
	speak!	sprich!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	The kid already speaks pretty well.	Das Kind spricht schon ganz gut.
	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)
	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
	glacier tongue; glacier snout	Gletscherzunge {f}
	glacier tongues; glacier snouts	Gletscherzungen {pl}