|
Zungen {pl} |
tongues |
|
Zünglein {n} |
little tongue |
|
die Zunge heraushängen lassen |
to loll out your tongue |
|
eine scharfe Zunge haben [übtr.] |
to have a sharp tongue |
|
sich auf die Zunge beißen |
to bite one's tongue |
|
jdm. die Zunge herausstecken |
to stick out ↔ your tongue at sb. |
|
mit der Zunge schnalzen |
to smack/flick your tongue |
|
lose (scharfe) Zunge {f} |
loose (sharp) tongue |
|
mit der Zunge anstoßen |
to (have a) lisp |
|
auf der Zunge zergehen [cook.] |
to melt in your mouth |
|
mit gespaltener Zunge |
with forked tongue |
|
mit gespaltener Zunge reden |
to talk falsely |
|
Böse Zungen behaupten, dass ... |
Malicious gossip has it that ... |
|
Sein Name liegt mir auf der Zunge. |
His name is on the tip of my tongue. |
|
Es lag mir auf der Zunge. |
I had it on the tip of my tongue. |
|
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' |
|
Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht! |
Bite your tongue! |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "schmelzen"){kind=small}