BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

mouth (extruder) [listen] Kopf {m} (Extruder) [listen]

mouth [listen] Mund {m} [anat.] [listen]

mouths Münder {pl}

to hold one's tongue; to wrap up den Mund halten

to keep mum; to stay mum; to shut up den Mund halten

to purse one's lips den Mund spitzen

to cover sb.'s mouth jdm. den Mund zuhalten

Shut up! [coll.] Halt den Mund! [ugs.]

It makes my mouth water.; My mouth is watering. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

She just cannot hold her tongue. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

You haven't opened your mouth since you've been here. Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

mouth-hole; embouchure (wind instrument) Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

mouth-holes; embouchures Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl}

mouth (of an animal) [listen] Maul {n} [listen]

mouths Mäuler {pl}

horse mouth Pferdemaul {n}

mouth of bore Bohrlochmund {m}

mouth (of a plane) [listen] Hobelmaul {n} [mach.]

mouth width (organ) Labierung {f} (Orgel) [mus.]

mouth guard; mouthpiece; gumshield Mundschutz {m}; Gebissschutz {m} [sport]

mouth guards; mouthpieces; gumshields Mundschutze {pl}; Gebissschutze {pl}

mouth spray Mundspray {m}

mouth rinse; oral rinse; rinse; mouthwash; gargle; colluory [pharm.]; collutorium [pharm.] Mundspüllösung {f}; Mundspülung {f}; Kollutorium {n} [geh.] [pharm.]

concentrated mouth rinse; concentrated gargle Mundwasser {n}

mouth gag; mouth wedge; bite block Mundsperrer {m}; Mundkeil {m}; Beißkeil {m} [med.]

mouth gags; mouth wedges; bite blocks Mundsperrer {pl}; Mundkeile {pl}; Beißkeile {pl}

mouth (valve) [listen] Ventileingang {m}

mouth (valve) [listen] Ventilmund {m} [techn.]

to blab; to open your mouth (to sb.) (bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)

blabbing; opening your mouth plaudernd

blabbed; opened your mouth geplaudert

to open your mouth to the press der Presse gegenüber plaudern

Somebody must have blabbed to the police. Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.

I won't blab. Ich verrate nichts.

to foam at the mouth; to froth at the mouth [fig.] (of a person) (vor Wut) schäumen; kochen {vi} (Person) [übtr.] [listen]

foaming at the mouth; frothing at the mouth schäumend; kochend

foamed at the mouth; frothed at the mouth geschäumt; gekocht

to seethe inwardly; to seethe (with anger/rage) innerlich schäumen; innerlich kochen

He frothed at the mouth when I told him the news. Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.

to bad-mouth sb. schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v}

bad-mouthing schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend

bad-mouthed schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen

to bad-mouth the referee über den Schiedsrichter lästern

stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure [archaic] [listen] Gewässermündung {f}; Mündung {f} [geogr.] [listen]

mouth of the (river) Elbe Elbmündung {f}

river mouth; mouth of a/the river Flussmündung {f}

child's mouth Kindermund {m} (Mund eines Kindes)

children's talk; children's speech Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)

Children are never shy about telling the truth. Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

harmonica; mouth organ; mouth harp [coll.]; harp [coll.] Mundharmonika {f} [mus.] [listen]

harmonicas; mouth organs; blues harps; harps Mundharmonikas {pl}

Blues Harp harmonica Richter-Mundharmonika; Blues Harp-Mundharmonika

uterine orifice; mouth of the uterus; cervical os Muttermund {m} [anat.]

external orifice of the uterus; external (cervical/uterine) os; ostium of the uterus äußerer Muttermund

internal orifice of the uterus; internal (cervical/uterine) os innerer Muttermund

to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.] von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v}

a hand-to-mouth life ein Leben am Existenzminimum

We must live from hand to mouth. Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

to open one's mouth too wide sich verplappern {vr}

opening one's mouth too wide sich verplappernd

opened one's mouth too wide verplappert

aspirating mouth; Venturi tube; venturi Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} [aviat.] [phys.] [techn.]

roof of the mouth Gaumen {m}

loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker [listen] Großmaul {n} [ugs.]; Großschnauze {f} [ugs.]; Maulheld {m} [ugs.]; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m}

loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers Großmäuler {pl}; Großschnauzen {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl}

harbour entrance; harbour mouth Hafeneinfahrt {f}; Hafenmündung {f}

harbour entrances; harbour mouths Hafeneinfahrten {pl}; Hafenmündungen {pl}

cow-mouth shoe Kuhmaulschuh {m}

cow-mouth shoes Kuhmaulschuhe {pl}

marionette lines (at the corners of the mouth) Marionettenfalten {pl} (an den Mundwinkeln)

foot-and-mouth disease /FMD/ Maul- und Klauenseuche {f} /MKS/; Aphthenseuche {f} [med.]

open-mouthed {adj}; with open mouth mit offenem Mund

He was open-mouthed. Er sperrte Mund und Nase auf.

floor of the mouth; mouth floor; oral diaphragm Mundboden {m} (Diaphragma oris) [anat.]

inflammation of the mouth floor; paraglossitis Mundbodenentzündung {f}; Gewebsentzündung {f} unter der Zunge; Paraglossitis {f} [med.]

peristome; mouth border; apertural border Mundfeld {n}; Peristom {n} [biol.]

disease of the mouth; stomatopathy; stomatosis Mundhöhlenerkrankung {f} [med.]

vestibule of the mouth; oral vestibule; buccal cavity Mundhöhlenvorhof {m}; Mundvorhof {m} (Vestibulum oris) [anat.]

word-of-mouth recommendation; verbal propaganda Mundpropaganda {f}; Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.]

dental syringe; mouth syringe Mundspritze {f} [med.]

dental syringes; mouth syringes Mundspritzen {pl}

rictus (mouth orifice) Mundspalt {m}; Sperrweite {f} [zool.]

dental mirror; mouth mirror; odotoscope; stomatoscope Mundspiegel {m}; Zahnspiegel {m}; Odontoskop {n} [med.]

dental mirrors; mouth mirrors; odotoscopes; stomatoscopes Mundspiegel {pl}; Zahnspiegel {pl}; Odontoskope {pl}

xerostomia; dry mouth; dry mouth syndrome; cotton mouth Mundtrockenheit {f}; pelzige Zunge {f}; Xerostomie {f} [med.]

corner of one's mouth Mundwinkel {m}

corners of one's mouth Mundwinkel {pl}

mouth-to-mouth breathing; mouth-to-mouth ventilation; mouth-to-mouth resuscitation; mouth-to-mouth insufflation; breath donation; transanimation; kiss of life Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.]

mouth-to-mouth advertising Mund-zu-Mund-Werbung {f}

mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation Mund-zu-Nase-Beatmung {f} [med.]

to be foaming at the mouth; to be frothing at the mouth Schaum vor dem Mund haben {vi} [med.] [zool.]

The dog was frothing at the mouth. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.

plane hole; plane mouth (plane) Spanloch {n}; Maul {n} (Hobel) [techn.] [listen]

plane holes; plane mouths Spanlöcher {pl}; Mäuler {pl}

adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.]

dental shield; gum shield; mouth guard to reduce radiation (dentistry) Strahlenschutzschiene {f}; Weichgewebsretraktor {m} (Zahnmedizin) [med.]

dental shields; gum shields; mouth guards to reduce radiation Strahlenschutzschienen {pl}; Weichgewebsretraktoren {pl}

tapir lip mouth Tapirlippe {f} [med.]

valve inlet; valve mouth Ventilmündung {f}

More results >>>