BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

concentrated konzentriert {adj} [chem.]

concentrated skim milk Magermilchkonzentrat {n} [cook.]

concentrated juice Saftkonzentrat {n}; konzentrierter Saft

to be concentrated bei der Sache sein

not to be concentrated nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein

His mind was wandering.; His mind was elsewhere. Er war nicht (ganz) bei der Sache.

She didn't give her full attention to her homework. Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.

single force; concentrated force Einzelkraft {f}

single load; concentrated load; point load Einzellast {f}

single loads; concentrated loads; point loads Einzellasten {pl}

fat and rich; rich and concentrated (wine taste) ölig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

to be concentrated in a place an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein {vi} [geogr.]

vegemite (concentrated yeast extract) Vegemite {n} (konzentrierter Hefeextrakt)

highly concentrated hochkonzentriert {adj}

to get under way sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

The ship got under way last week. Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The tournament got under way on Friday. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

Her social life has yet to get properly under way. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

fire [listen] Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen]

interdiction fire Abriegelungsfeuer {n}

grazing fire Bestreichungsfeuer {n}

preparation fire Feuervorbereitung {f}

distributed fire Flächenfeuer {n}

mortar fire Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

running fire Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

harassing fire Störfeuer {n}

concentrated fire konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

light fire leichtes Feuer

radar fire Beschuss von Radarzielen

to open fire on sb. das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire das Feuer einstellen

to come under fire unter Beschuss geraten

Fire at will! Feuer frei!

friendly fire Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement Feuer und Bewegung

feeding stuff; feedstuff Futtermittel {n} [agr.]

complete feed; complete feeding stuff Alleinfuttermittel {n}

medicated feeding stuffs Fütterungsarzneimittel {n}

concentrated feed; concentrated feed stuff Kraftfutter {n}

compound feeding stuff Mischfuttermittel {n}

shelling Granatbeschuss {m}; Granatfeuer {n}; Beschuss {m} [mil.]

shellings Granatbeschüsse {pl}; Granatfeuer {pl}; Beschüsse {pl}

concentrated shelling konzentrierter Granatbeschuss

to concentrate [listen] anreichern {vt}

concentrating anreichernd

concentrated angereichert

to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing etw. ausfrieren {vt} [chem.]

freezing out; separating/concentrating byfreezing ausfrierend

freezed out; separated/concentrated by freezing ausgefroren

to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth. sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}

concentrating on; focusing on sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend

concentrated on; focused on sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt

to concentrate your thoughts on sth. seine Gedanken auf etw. konzentrieren

As his heart started to race, he focussed on his breathing. Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

to concentrate; to enrich a solution [listen] eine Lösung konzentrieren {vt} [chem.]

concentrating; entriching konzentrierend

concentrated konzentriert