BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to launch a satellite/a rocket einen Satelliten/eine Rakete abschießen; starten {vt} [listen]

launching [listen] abschießend; startend

launched [listen] abgeschossen; gestartet

launches schießt ab; startet

launched [listen] schoss ab; startete

to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition) [listen] [listen] (wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi} [listen] [listen]

The train rocketed through the tunnel. Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.

The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists. Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.

He rocketed/surged to stardom overnight. Er wurde über Nacht zum Star.

rocket-plane Raketenflugzeug {n} [mil.]

rocket-planes Raketenflugzeuge {pl}

rocket missile; missile [listen] Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]

rocket missiles; missiles Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}

free rocket ungelenkte Rakete

nuclear missile Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}

interceptor missile Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}

anti-ballistic missile missile; ABM missile Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen

surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/ Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}

wire-guided missile drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete

operational missile einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete

air-launched missile luftfahrzeuggestützter Flugkörper

heavy missile schwerer Flugkörper

tactial missile taktischer Flugkörper

two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.] zweistufiger Flugkörper

shoulder-launched missile von der Schulter abgefeuerter Flugkörper

shoulder-fired anti-aircraft missile Fliegerfaust {f}

anti-aircraft missile Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/

anti-ballistic missile /ABM/ Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]

surface-to-sea missile Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}

air-to-air missile /AAM/ Luft-Luft-Flugkörper

air-to-surface missile /ASM/ Luft-Boden-Flugkörper

surface-to-unterwater missile /SUM/ Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

anti-radar missile Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}

anti-ship missile Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}

anti-submarine missile; A/S missile [listen] U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}

anti-tank missile Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}

surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}

sea-air missile See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}

air-to-surface aerodynamic missile aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}

surface-to-subsurface missile Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}

subsurface-to-surface strategic missile Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}

underwater-to-surface missile Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}

subsurface-to-subsurface missile Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}

rocket (missile with thrust propulsion) [listen] Rakete {f} (Flugkörper mit Rückstoßantrieb)

rockets Raketen {pl}

multi-stage rocket Mehrstufenrakete {f}; Stufenrakete {f}

anti-submarine rocket U-Jagd-Rakete

rocket launcher Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.]

rocket launchers Raketenwerfer {pl}; Raketenstartgeräte {pl}

multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi [humor.]; moaning minnie [humor.] Nebelwerfer [mil.] [hist.]

to rocket away davonschießen {vi}

rocketing away davonschießend

rocketed away davongeschossen

to get a rocket einen Anschiss bekommen

to rocket sb./sth. [listen] jdn./etw. mit Raketen beschießen {vt}

rocket launching ramp; launching ramp; rocket launcher (geneigte) Raketenabschussrampe {f}; Abschussrampe {f} [mil.]

rocket launching ramps; launching ramps; rocket launchers Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}

rocket propulsion; rocket propulsion unit Raketenantrieb {m}

rocket engineer Raketeningenieur {m}

rocket engineers Raketeningenieure {pl}

rocket launch; rocket shot (aerospace) Raketenstart {m} (Raumfahrt)

rocket launches; rocket shots Raketenstarts {pl}

rocket launch complex; launching complex; launching facilities (astronautics) Raketenstartplatz {m}; Startplatz {m}; Raketenstartanlage {f} (Raumfahrt)

rocket launch complexes; launching complexes; launching facilities Raketenstartplätze {pl}; Startplätze {pl}; Raketenstartanlagen {pl}

rocket stage Raketenstufe {f}

rocket stages Raketenstufen {pl}

rocket engine Raketentriebwerk {n} [techn.]

rocket engines Raketentriebwerke {pl}

rocket pistol (astronautics) Rückstoßpistole {f} (Raumfahrt)

rocket pistols Rückstoßpistolen {pl}

to rocket upwards wie eine Rakete hochschießen {v}

to rocket sb. (to a place) [fig.] jdn. (an einen Ort) katapultieren {vt} [übtr.]

The album rocketed him to the top of the charts. Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.

to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.] [listen] [listen] [listen] hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]

shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend

shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen

The prices surged/skyrocketed. Die Preise schossen in die Höhe.

propellant for rockets; rocket propellant; propellant; rocket fuel Raketentreibstoff {m}; Treibstoff {m}

a solid-propellant rocket eine Rakete mit festem Treibstoff

sprayed propellant (space ship) pulverisierter Treibstoff (Raumschiff)

ablation rocket (astronautics) Ablationstriebwerk {n} (Raumfahrt)

ablation rockets Ablationstriebwerke {pl}

launching; blast-off (rocket; spaceship) [listen] Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff)

incidence angle (of a rocket) Anflugwinkel {m} (einer Rakete)

firepower (destructive capacity of a gun/rocket missile/striking force) Feuerkraft {f} (Zerstörungskraft einer Schusswaffe/Raktenwaffe/Kampftruppe) [mil.]

firework rocket; skyrocket Feuerwerksrakete {f}

firework rockets; skyrockets Feuerwerksraketen {pl}

lander stage of a rocket (astronautics) Landestufe {f} einer Rakete (Raumfahrt)

rocketry; rocket science Raketentechnik {f}; Raketenwissenschaft {f}

It's not rocket science. [fig.] Das ist nicht so kompliziert.; Das ist keine schwarze/große Kunst.; Das ist kein Hexenwerk.

braking rocket; retroactive rocket; retrorocket (aerospace) Rücktriebrakete {f}; Bremsrakete {f} (Luft- und Raumfahrt)

braking rockets; retroactive rockets; retrorockets Rücktriebraketen {pl}; Bremsraketen {pl}

ereuca rocket Senfrauke {f} (Eruca vesicaria) [bot.]

garden rocket; salad rocket; colewort; rucola; rugula; arugula [Am.] Garten-Senfrauke; Ölrauke; Raukenkohl; Rucola (Eruca vesicaria subsp. sativa)

lift-off (of a helicopter, rocket, spacecraft) Senkrechtstart {m}; (senkrechtes) Abheben {n} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.]

flash maroon rocket [Br.]; maroon rocket [Br.]; maroon [Br.] [listen] Signalrakete {f}

flash maroon rockets; maroon rockets; maroons Signalraketen {pl}

take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft) Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]

lift-off time (of a rocket/spacecraft) Startzeit {f} (Rakete, Raumschiff) [aviat.]

brainbox [Br.]; brainiac [Am.]; rocket scientist [Am.] [coll.] Superhirn {n}; Intelligenzbestie {f} [ugs.]

You don't have to be a brainbox/rocket scientist to understand that. Man muss keine Intelligenzbestie sein, um das zu verstehen.

booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f}

booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehicles Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl}

ullage rocket (astronautics) Treibstoff-Förderhilfsrakete {m} (Raumfahrt)

propellant expulsion (rocket) Treibstoffbehälterentleerung {f} (Rakete)

bottom crust; ergol bottom; ergol base (rocket) Treibstoffrückstände {pl}; Ergol-Bodensatz {m} (Rakete)

slosh (rocket) Treibstoffschwappen {n} (Rakete)

tribrid (rocket) Tribrid {n} (Rakete)

engine cluster (of a space rocket) (astronautics) Triebwerksbündel {n} (einer Weltraumrakete) (Raumfahrt)

tribrid rocket Triergol-Rakete {f}

tribrid rockets Triergol-Raketen {pl}

four-stage rocket; four-stage missile Vierstufenrakete {f}

four-stage rockets; four-stage missiles Vierstufenraketen {pl}

water rocket Wasserrakete {f}

water rockets Wasserraketen {pl}

space rocket; multiple re-entry vehicle /MRV/ Weltraumrakete {f}

space rockets; multiple re-entry vehicles Weltraumraketen {pl}

rocket-borne (military; astronautics) raketengetragen {adj} (Militär; Raumfahrt) [mil.]

to target a rocket missile on sth. eine Raketenwaffe auf etw. richten {vt} [mil.]

Missiles are targeted on the capital. Raketen sind auf die Hauptstadt gerichtet.

arithmetic; algorism [rare] [listen] Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

double-precision arithmetic Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

significant digit arithmetic Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

binary arithmetic binäre Arithmetik

decimal arithmetic dezimale Arithmetik

extended arithmetic erweiterte Arithmetik

fixed-point arithmetic Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] modulare Arithmetik

Simple arithmetic will reveal that ... Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Arithmetic has never been my strong point. Rechnen war nie meine Stärke.

It is not rocket science, just simple arithmetic. Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished. Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

fire [listen] Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen]

interdiction fire Abriegelungsfeuer {n}

grazing fire Bestreichungsfeuer {n}

sustained fire Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}

preparation fire Feuervorbereitung {f}

distributed fire Flächenfeuer {n}

anti-aircraft fire; flak; aerial barrage Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}

magazine fire Magazinfeuer {n}

mortar fire; mortaring Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

rocket fire Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}

running fire Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

harassing fire Störfeuer {n}

concentrated fire konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

light fire leichtes Feuer

sporadic fire sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss

radar fire Beschuss von Radarzielen

to open fire on sb. das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire das Feuer einstellen

to come under fire unter Beschuss geraten

Fire at will! Feuer frei!

friendly fire Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement Feuer und Bewegung

to draw hostile fire (upon yourself) den feindlichen Beschuss auf sich lenken

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>