BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.) crackdown (on sb.)

Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.

abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.] [listen] [listen] to take off [listen]

abfliegend; startend; abhebend taking off

abgeflogen; gestartet; abgehoben taken off

fliegt ab; startet; hebt ab takes off

flog ab; startete; hob ab took off

abfliegend departing

abgeflogen departed [listen]

einen Satelliten/eine Rakete abschießen; starten {vt} [listen] to launch a satellite/a rocket

abschießend; startend launching [listen]

abgeschossen; gestartet launched [listen]

schießt ab; startet launches

schoss ab; startete launched [listen]

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen] to put sth. into operation; to start upsth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet put into operation; started up

heiß anfahren hot start-up

kalt anfahren cold start-up

warm anfahren warm start-up

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi} [listen] [listen] [listen] [listen] to begin {began; begun}; to start [listen] [listen]

beginnend; anfangend; einsetzend; startend beginning; starting [listen]

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet [listen] begun; started [listen] [listen]

es begönne (begänne); es fänge an I/he/she would begin

zu sprechen beginnen to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn. The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. My minidish is starting to rust.

Fang du nicht auch noch an! Don't you start!

booten; starten [comp.] [listen] to boot [listen]

bootend; startend booting

gebootet; gestartet booted

neu booten; neu starten {vt} [comp.] to reboot

neu bootend; neu startend rebooting

neu gebootet; neu gestartet rebooted

neu starten {vt} to re-launch

neu startend re-launching

neu gestartet re-launched

neustarten; neu starten to restart

neustartend; neu startend restarting

neugestartet; neu gestartet restarted