BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole [listen] [listen] [listen] Tunnel {m} [min.]

tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes [listen] Tunnel {pl}

bore [listen] Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)

tunnel [listen] Tunnel {m} [constr.]

tunnels Tunnel {pl}; Tunnels {pl}

base tunnel Basistunnel {m}

mountain tunnel Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}

railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.] Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}

under-river tunnel Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {m}; Unterwassertunnel {m}

hillside tunnel Hangtunnel {m}

curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment Kehrtunnel {m}

spiral tunnel; helicoidal tunnel Schraubtunnel {m}

soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel Unterpflastertunnel {m}

undersea tunnel Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)

service tunnel Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}

bored tunnel Tunnel in Vortriebsbauweise

mined tunnel Tunnel in bergmännischer Bauweise

cut-and-cover tunnel; green tunnel Tunnel in offener Bauweise

twin-bored tunnel Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel

pilot tunnel versuchsweise vorgetriebener Tunnel

to cut a tunnel einen Tunnel anlegen

to lead through a tunnel (road) durch einen Tunnel führen (Straße)

to see the light at the end of the tunnel [fig.] Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]

to tunnel (through/under/into sth.) [listen] einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi}

Insects had tunneled into the tree. Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.

The prisoners tried to tunnel their way out. Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.

tunnel boring machine; tunneling machine; mole [coll.] [listen] Tunnelvortriebsmaschine {m}; Tunnelbohmaschine {f} /TBM/; Maulwurf {m} [ugs.] [constr.]

tunnel boring machines; tunneling machines; moles Tunnelvortriebsmaschinen {pl}; Tunnelbohmaschinen {pl}; Maulwürfe {pl}

full-face tunnel boring machine; full-face boring machine; full-face tunnelling machine Vollschnitt-Tunnelbohrmaschine {f}; Vollschnittmaschine {f}

to tunnel sth. etw. untertunneln {vt} [techn.]

tunnelling untertunnelnd

tunnelled untertunnelt

tunnel for amphibians (game pass) Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]

tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap Rundstiellappen {m} [anat.]

tunnel flaps; gauntlet flaps Rundstiellappen {pl}

tunnel (tube) graft; rope graft Rundstiellappentransplantat {n} [med.]

tunnel grafts; rope grafts Rundstiellappentransplantaten {pl}

tunnel vision Scheuklappendenken {n} [pej.]

tunnel gate Tunnelanguss {m} [techn.] [mach.]

tunnel lining Tunnelauskleidung {f}; Tunneleinfassung {f} [constr.]

tunnel worker Tunnelbauarbeiter {m} [constr.]

tunnel construction method Tunnelbauweise {f} [constr.]

tunnel construction; tunnel work; tunnelling work [Br.]; tunneling work [Am.] Tunnelbauwerk {n}; Tunnelbau {m}; Untertunnellung {f} [constr.]

tunnel vision; blinkered view Tunnelblick {m}; Scheuklappen {pl} (eingeengte Sichtweise) [psych.]

He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality. In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.

tunnel burner (gas) Tunnelbrenner {m} (Gas)

tunnel burners Tunnelbrenner {pl}

tunnel breakthrough; breakthrough [listen] Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.]

tunnel gear; tunnel gearbox; shaft tunnel gearbox Tunnelgetriebe {n} [techn.]

tunnel floor Tunnelsohle {f} [min.]

to dint the tunnel floor die Tunnelsohle tieferlegen/nachnehmen

tunnel tent Tunnelzelt {n}

tunnel tents Tunnelzelte {pl}

tunnel lining; tunnel support Tunnelausbau {m} [min.]

diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering) Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.]

diversion tunnels; underground diversion channels Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl}

immersed tunnel Absenktunnel {m}

sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain [listen] [listen] Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}

sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}

the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.] der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.]

atmospheric tunnel Atmosphären-Windkanal {m}

atmospheric tunnels Atmosphären-Windkanäle {pl}

blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring) Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]

cloche tunnel system; cloche tunnel Folientunnel {m} für Anzuchtbeete; (transparente) Frühbeetabdeckung {f} [agr.]

cloche tunnel systems; cloche tunnels Folientunnel {pl} für Anzuchtbeete; Frühbeetabdeckungen {pl}

feeding tunnel; worm groove (in wood) Fraßgang {m} (im Holz)

feeding tunnels; worm grooves Fraßgänge {pl}

free-flight wind tunnel Freiflugwindkanal {m}

free-flight wind tunnels Freiflugwindkanäle {pl}

lagging of a tunnel Futterbohlen {pl}; Verkleidungsbohlen {pl} (Tunnel) [techn.]

freezing tunnel; lyphilization tunnel Gefriertunnel {m} [techn.]

freezing tunnels; lyphilization tunnels Gefriertunnel {pl}

horticultural tunnel Gewächshaustunnel {m}

horticultural tunnels Gewächshaustunnel {pl}

carpal tunnel Handwurzelkanal {m}; Karpaltunnel {m} [anat.]

carpal tunnels Handwurzelkanäle {pl}; Karpaltunnel {pl}

(underground) spillway tunnel (water engineering) (unterirdischer) Hochwasserentlastungsstollen {m}; Entlastungsstollen {m} (Wasserbau)

roof section of a tunnel Kalotte {f} (Stollenbau) [min.]

intrados of the roof section (tunnel) Kalottenuntersicht {f} (Tunnel) [constr.]

carpal tunnel syndrome Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]

docking tunnel (aerospace) Kopplungstunnel {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

docking tunnels Kopplungstunnel {pl}

cooling tunnel Kühltunnel {m}

cooling tunnels Kühltunnel {pl}

trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.] Laubengang {m}

trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors Laubengänge {pl}

solution tunnel Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]

center tunnel Mitteltunnel {m}

tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel Röhrensehen {n}; Tunnelblick {m} (röhrenförmiges Gesichtsfeld) [med.]

mining gallery; tunnel [listen] Stollen {m} [min.]

mining galleries; tunnels Stollen {pl}

adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.]

road tunnel; highway tunnel [Am.] Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.]

road tunnels; highway tunnels Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl}

spinning tunnel; spin tunnel; vertical wind tunnel Trudelkanal {m} [aviat.]

spinning tunnels; spin tunnels; vertical wind tunnels Trudelkanäle {pl}

supersonic wind tunnel Überschallwindkanal {m}; Überschallkanal {m} [aviat.]

supersonic wind tunnels Überschallwindkanäle {pl}; Überschallkanäle {pl}

vertical wind tunnel /VWT/ Vertikalwindtunnel {m} /VWT/

More results >>>