BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.] insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]

Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl} insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes

Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen acarophobia

Entomophagie {f}; Verzehr {m} von Insekten [cook.] insect-eating; entomophagy

Entomophobie {f}; Angst vor Insekten entomophobia

Entwicklungsstadium {n} von Insekten zwischen den Häutungen [zool.] instar (developmental stage of insects between each moult)

Hemimetabolie {f}; Verwandlung {f} von Insekten ohne Puppenstadium [zool.] hemimetabolism (insect methamorphosis without pupal instar)

Holometabolie {f} (Verwandlung von Insekten mit Puppenstadium) [zool.] holometabolism (insect methamorphosis with pupal instar)

Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.] smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]

Trachee {f} (Atmungsorgan der Insekten) [anat.] spiracle

Vorderschild {n} (von Insekten) [zool.] prescutum

gallbildende Insekten {pl}; Gallenbildner {pl}; Gallbildner {pl}; Gallenerreger {pl} [zool.] gall-formers

gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.] to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]

staatenbildend {adj} (Insekten) [zool.] gregarious; social (insects) [listen] [listen]

herumschwirren {vi}; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.) to buzz around

die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.] the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.

die Biologie der Insekten the biology of insects

die Biologie des Regenwaldes the biology of the rain forest

Bohrmehl {n} [min.] [zool.] bore dust; powdery debris

Bohrmehl von Insekten bore dust from insects

Insekt {n}; Kerbtier {n} [zool.] [listen] insect [listen]

Insekten {pl}; Kerbtiere {pl} insects

Insekt {n}; Krabbeltier {n}; Viech {n} [Süddt.] [Ös.] [listen] bug [Am.]

Insekten {pl}; Krabbeltiere {pl}; Viecher {pl} bugs [listen]

Stich {m} (Nadel-; Insekten-) [listen] prick [listen]

Stiche {pl} pricks

einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi} to tunnel (through/under/into sth.) [listen]

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. Insects had tunneled into the tree.

Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. The prisoners tried to tunnel their way out.

jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.] to attract sb.

anziehend; anlockend attracting

angezogen; angelockt [listen] attracted [listen]

er/sie zieht an he/she attracts

ich/er/sie zog an I/he/she attracted [listen]

er/sie hat/hatte angezogen he/she has/had attracted

Kritiker auf den Plan rufen to attract critics

mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island

Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an. The championship attracts thousands of fans each/every year.

Der Geruch lockt bestimmte Insekten an. The scent will attract certain insects.

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} [listen] actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) [listen]

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht. Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat." 'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

in etw. gefangen sein to be entrapped/ensnared in/by sth.

Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. Spiders ensnare flies and other insects in their webs.

Die Luftblasen waren im Eis gefangen. The air bubbles were entrapped in ice.

Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen. We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.

schwärmen {vi} (Insekten) to swarm

schwärmend swarming

geschwärmt swarmed

verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.] rudimentary; vestigial

Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. Some insects have only rudimentary wings.