BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

technically technisch {adv} [listen]

technically invalid technisch nicht zulässig

nontechnically nicht technisch {adv}

actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking) [listen] eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} [listen]

Actually/in essence you are right. Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

He is not American, actually. He is Canadian. Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' "Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence. Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

to be literate (in a specific area) (auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen [geh.] sein {vi} [listen]

to be politically literate politisch gebildet sein

to be theologically literate theologisch beschlagen sein

to have a technically literate family eine technisch versierte Familie haben

to be computer-literate computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können

not to be very Internet-literate in Sachen Internet nicht so bewandert sein

visually optisch {adv} (das Erscheinungsbild betreffend)

The vehicles are technically and visually modified. Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert.