BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

concert [listen] Konzert {n} [mus.] [listen]

concerts Konzerte {pl}

jazz concert Jazzkonzert {n}

New Year's concert Neujahrskonzert {m}

rock concert Rockkonzert {n}

Christmas concert Weihnachtskonzert {n}

concert tour; tour Konzerttournee {f}; Tournee {f}; Tour {f}

to act in concert zusammenarbeiten {vi}

acting in concert zusammenarbeitend

acted in concert zusammengearbeitet

concert-goer Konzertbesucher {m}; Konzertbesucherin {f}

concert-goers Konzertbesucher {pl}; Konzertbesucherinnen {pl}

concert agency Konzertagentur {f} [mus.]

concert agencies Konzertagenturen {pl}

concert business Konzertbetrieb {m} (als Kategorie) [art]

in the international concert business im internationalen Konzertbetrieb

concert operations (at a single house) Konzertbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]

concert grand Konzertflügel {m} [mus.]

concert grands Konzertflügel {pl}

concert artist Konzertkünstler {m}; Konzertkünstlerin {f} [mus.]

concert artists Konzertkünstler {pl}; Konzertkünstlerinnen {pl}

concert pianist; professional pianist; pianist (serious music) Konzertpianist {m}; Berufspianist {m}; Pianist {m} (ernste Musik) [mus.]

concert pianists; professional pianists; pianists Konzertpianisten {pl}; Berufspianisten {pl}; Pianisten {pl}

concert series Konzertreihe {f}

concert series Konzertreihen {pl}

concert hall Konzertsaal {m}

concert halls Konzertsäle {pl}

concert cycle Konzertzyklus {m}

concert cycles Konzertzyklen {pl}

concert hammered dulcimer; cymbalom; cymbalum; cimbalom; cimbal Konzertzymbal {n}; Pedalzymbal {m}; Zymbal {n}; Cymbalom {n} (ungarisches Hackbrett) [mus.]

concert of the spa orchestra Kurkonzert {n}

concerts of the spa orchestra Kurkonzerte {pl}

concert of sternutation [humor.] Nieskonzert {n} [humor.]

concerts of sternutation Nieskonzerte {pl}

concert [listen] konzertant {adj} [mus.]

the concert quality of the instrument die konzertanten Eigenschaften des Instruments

concert hall Musikhalle {f}

concert life Konzertleben {n}

concert hall; music hall Konzerthalle {f}

concert halls; music halls Konzerthallen {pl}

concert hall; concert house Konzerthaus {n}

concert halls; concert houses Konzerthäuser {pl}

Advent choral concert Adventsingen {n}

Advent concert Adventskonzert {n}; Adventkonzert {n} [Ös.]

Advent concerts Adventskonzerte {pl}; Adventkonzerte {pl}

benefit concert Benefizkonzert {n}

choral concert Chorkonzert {n}

choral concerts Chorkonzerte {pl}

open-air concert Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n}

open-air concerts Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}

chamber concert Kammerkonzert {n} [mus.]

chamber concerts Kammerkonzerte {pl}

standard pitch; concert pitch Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.]

French pitch; continental pitch (diapason normal) französischer Kammerton (diapason normal) [hist.]

piano concert Klavierkonzert {n} [mus.]

piano concerts Klavierkonzerte {pl}

matinee; matinée; morning performance; morning concert Matinee {f}; Matinée {f}

pop concert; pop-concert Popkonzert {n} [mus.]

pop concerts; pop-concerts Popkonzerte {pl}

promenade concert [Br.]; prom [Br.] [coll.] [listen] Promenadenkonzert {n} (Konzert mit vielen Stehplätzen) [mus.]

in concert (performance version) konzertant {adv} (Aufführungsart) [mus.]

in concert with sth. [geh.] übereinstimmend mit etw.; in Übereinstimmung mit etw.

'Coronation Concert' (by Mozart / work title) 'Krönungskonzert' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

performance [listen] Aufführung {f}; Vorstellung {f} [art] [mus.] [listen]

performances Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl} [listen]

not until after the performance erst nach der Vorstellung

concert performance/version of an opera konzertante Aufführung einer Oper

scenic representation (of an opera, musical composition) szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

delight; rapture [listen] [listen] große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

Review publications went into raptures about the new staging. Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Their open-air concert sent the fans into raptures. Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

admission ticket; ticket [listen] Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] [listen] [listen]

admission tickets; tickets Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} [listen]

electronic tickets elektronisches Ticket

concert ticket Konzertkarte {f}

two tickets for the soccer game zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

inaugural [listen] Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend {adj}

inaugural lecture Antrittsvorlesung {f}

his inaugural concert as Music Director sein Antrittskonzert als Musikdirektor

inaugural ceremony Eröffnungsfeier {f}

inaugural meeting Gründungssitzung {f}; konstituierende Sitzung {f}

earplug Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}

earplugs Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}

It's too loud at this concert without earplugs. Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.

harp Harfe {f} [mus.]

harps Harfen {pl}

double harp Doppelharfe {f}

double-action harp Doppelpedalharfe {f}

lever harp; folk harp Hakenharfe {f}

concert harp Konzertharfe {f}

pedal harp Pedalharfe {f}

bridge-harp Stegharfe {f}

triple harp Tripelharfe {f}

Welsh triple harp Walisische Tripelharfe

inline chromatic harp Weigelharfe {f}

wind harp Windharfe {f}

chromatic harp chromatisch gestimmte Harfe; chromatische Harfe

diatonic harp diatonisch gestimmte Harfe; diatonische Harfe

barn-burner [Am.] [coll.] Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]

a barn-burner speech eine zündende Rede

The rock concert was a real barnburner. Das Rockkonzert war ein echter Knüller.

extravaganza Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}

stage extravaganza Bühnenereignis {n}

TV extravaganza Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}

concert extravaganza Konzertereignis {n}

a musical extravaganza ein musikalischer Genuss der Extraklasse

a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien

The parade was a real extravaganza. Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].

setting [listen] Rahmen {m} (äußeres Gepräge) [listen]

on a small/smaller scale; in a small/smaller setting in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen

a performance on a smaller scale / in a smaller setting eine Aufführung in kleinem Rahmen

to be a small-scale affair in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden

It was the perfect setting for this exhibition. Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.

The island provided an idyllic setting for the concert. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.

My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.

blocking rehearsal (concert, theatre) Stellprobe {f} (Konzert, Theater) [art]

blocking rehearsals Stellproben {pl}

trace Strang {f} (Leine)

traces [listen] Stränge {pl}

to kick over the traces über die Stränge schlagen

The children kicked over the traces. Die Kinder schlugen über die Stränge.

to pull together an einem Strang ziehen

to pull together; to act in concert am gleichen Strang ziehen

ukulele Ukulele {f} [mus.]

ukuleles Ukulelen {pl}

concert ukulele Konzert-Ukulele {f}

bill (printed notice advertising an event) [listen] Veranstaltungsplakat {n}

bills [listen] Veranstaltungsplakate {pl}

concert bill Konzertplakat {n}

theatre bill Theaterplakat {n}

to post a bill; to stick a bill [Br.] ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]

Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice) Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)

or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed) ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.] [listen]

Ask around or, failing that, google. Hör dich einmal um, ansonsten google.

We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.

to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people) jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}

I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.

More results >>>