concert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	bill (printed notice advertising an event)	Veranstaltungsplakat {n}
	bills	Veranstaltungsplakate {pl}
	concert bill	Konzertplakat {n}
	theatre bill	Theaterplakat {n}
	to post a bill; to stick a bill [Br.]	ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]
	Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)	Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)
	opening act; support act (at a concert)	Vorprogramm {n} (bei einem Konzert) [art]
	opening acts; support acts	Vorprogramme {pl}
	to perform as opening act	im Vorprogramm auftreten; das Vorprogramm bestreiten
	or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed)	ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.]
	Ask around or, failing that, google.	Hör dich einmal um, ansonsten google.
	We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.	Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.
	to begin {began; begun}; to start	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}
	beginning; starting	beginnend; anfangend; einsetzend; startend
	begun; started	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
	I/he/she would begin	es begönne (begänne); es fänge an
	to start talking	zu sprechen beginnen
	In the afternoon it began to snow heavily.	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	The concert is about to start.	Das Konzert fängt gleich an.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	to last	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
	lasting	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
	lasted	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
	lasts	dauert; währt
	lasted	dauerte; währte
	to last forever	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
	The concert lasted about three hours.	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
	The journey is scheduled to last 2 hours.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
	It won't last.	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.
	A happy outcome is worth waiting for.	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}
	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	to recruit sb. (to do sth.)	(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)
	I recruited my sister to drive us to the concert.	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
	He recruited three of his friends to help him move.	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
	to be on (of an event)	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)
	The strike is definitely on.	Es wird definitiv gestreikt.
	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.
	Is there a good movie on this week?	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?
	Having found a replacement venue, the concert is now back on.	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.
	to go to sth. (attend an event)	in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) {vt}
	going to	in gehend
	gone to	in gegangen
	to go to a museum	ins Museum gehen
	to go to a concert	ins Konzert gehen
	to buzz (of a sound)	hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)
	buzzing	hallend; wabernd; dröhnend; rumorend
	buzzed	gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort
	The sound buzzed throughout the reception room.	Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.
	His voice buzzed in/inside my head.	Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).
	My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.	Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.
	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}
	crowning; capping; topping off	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
	crowned; capped; topped off	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]
	to top/cap the day/evening/event off	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
	would rather	lieber mögen; lieber wollen {vi}
	I would rather ...	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...
	I'd rather have/do it that way.	Das wäre mir lieber.
	I'd rather have/do it that way round.	So wäre es mir lieber.
	I'd rather not go.	Ich möchte lieber nicht hingehen.
	No, thanks. I'd rather not.	Nein danke. Lieber nicht.
	If you'd rather, we can go outside.	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.
	Which concert would you rather go to?	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'	"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	operatic	opernhaft {adj}; Opern... [mus.]
	operatic gala concert; operatic gala; operatic concert	Operngala {f}
	in time; in good time	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]
	to set off in good time	beizeiten aufbrechen
	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun
	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen
	So get started in good time! [Br.]	Fang also beizeiten damit an!
	to pore over; to pore through text or video material	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}
	poring over; poring through	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend
	pored over; pored through	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt
	to pore over every detail of the old map	jede Einzelheit der alten Karte studieren
	to spend a lot of time poring over the historical records	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
	to pore through the material three times	das Material dreimal durchgehen
	He pored over the letter searching for clues about the writer.	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
	The concert programme pores over every detail of the sympony.	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.
	She spent hours poring over cookery books.	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.
	to reproduce sth. (in a different medium/context)	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}
	reproducing	wiedergebend; reproduzierend
	reproduced	wiedergegeben; reproduziert
	to reproduce sth. verbatim	etw. wörtlich wiedergeben
	to reproduce the German noun in English with a verb phrase	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben
	to reproduce the concert experience on CD	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben
	These effects can be reproduced well under water.	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.
	His works are reproduced on postcards and posters.	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.
	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.
More results