BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

publications from publishing houses Buchhandelserscheinungen {pl}

list of publications; directory of publications Fundstellennachweis {m}

lists of publications; directories of publications Fundstellennachweise {pl}

directory of legisation in force Fundstellennachweis des geltenden Rechts

specialist publications Fachpresse {f}

list of new publications Liste der Neuerscheinungen

pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications) Raubdruck {m}; unerlaubter Nachdruck {m} (von Druckwerken) [print]

list of publications; publication list Publikationsliste {f}

delight; rapture [listen] [listen] große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

Review publications went into raptures about the new staging. Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Their open-air concert sent the fans into raptures. Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

printed publication Druckwerk {n}

printed publications Druckwerke {pl}

specialist book; specialist publication Fachbuch {n}

specialist books; specialist publications Fachbücher {pl}

memorial publication; commemorative publication; Festschrift Festschrift {f} [lit.]

memorial publications; commemorative publications; Festschrifts Festschriften {pl}

loose-leaf edition; publication in loose-leaf form Loseblattausgabe {f}

loose-leaf editions; publications in loose-leaf form Loseblattausgaben {pl}

new publication; new release Neuerscheinung {f}

new publications; new releases Neuerscheinungen {pl}

recent publication Neuveröffentlichung {f}

recent publications Neuveröffentlichungen {pl}

publication [listen] Publikation {f}

publications Publikationen {pl}

individual publication Einzelpublikation {f}

selected publications ausgewählte Publikationen

publication [listen] Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n} [listen]

publications Veröffentlichungen {pl}

official publication amtliche Veröffentlichung {f}

(scientific) paper [listen] wissenschaftliche Veröffentlichung {f}

to incorporate; to include sth. in/into sth. [listen] etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}

incorporating; including [listen] [listen] einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend

incorporated; included [listen] [listen] einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert

The findings will be incorporated in our next publications. Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.