BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken {vi} to collaborate with sb. in/on sth.

gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend collaborating

gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt collaborated

Sie schrieben gemeinsam ein Buch. They collaborated to write a book.

Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben. They collaborated on a book about 24/7 availability for work.

Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. I collaborated with him on numerous translation projects.

Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen. The two stars collaborate with each other on the film.

Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen. The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.

Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart. The two research institutes agreed to collaborate.

An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet. Several medical practitioners collaborated in the project.

zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} to cooperate; to co-operate [listen]

zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend cooperating

zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert cooperated

arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert cooperates

arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte cooperated

mit jdm. zusammenarbeiten to cooperate with sb.; to join forces wth sb.

zusammenarbeiten {vi} to act in concert

zusammenarbeitend acting in concert

zusammengearbeitet acted in concert

zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi} to act jointly; to work together

zusammenarbeitend; zusammenwirkend acting jointly; working together

zusammengearbeitet; zusammengewirkt acted jointly; worked together

sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen [Schw.] {vi} [soc.] to join up; to team up; to partner [Am.] (with sb.) [listen]

sich zusammentuend; zusammenarbeitend; zusammenspannend joining up; teaming up; partnering

sich zusammengetan; zusammengearbeitet; zusammengespannt joined up; teamed up; partnered

Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist. They teamed up to get the work done quickly.