BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

availability; deliverability [listen] Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f}

subject to availability nur solange Vorrat reicht

availability [listen] Abkömmlichkeit {f}

availability [listen] Erreichbarkeit {f} [telco.]

availability effect Liquiditätseffekt {m}

availability check Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f}

availability control unit Systemkonfigurierungseinheit {f}

availability [listen] Verfügbarkeit {f} [listen]

high availability Hochverfügbarkeit {f}; hohe Verfügbarkeit

availability display Verfügbarkeitsanzeige {f}

availability date Verfügbarkeitsdatum {n}

availability ratio Verfügbarkeitsgrad {m}

availability clause Verfügbarkeitsklausel {f}

availability calculation Verfügbarkeitsrechnung {f}

availability store Verfügbarkeitsspeicher {m}

availability summary Verfügbarkeitsübersicht {f}

availability time Verfügbarkeitszeit {f}; Eindeckungszeit {f}

availability of water resources Wasservorrat {m}

availability of living space Wohnraumverfügbarkeit {f}

plant availability Anlagenverfügbarkeit {f}

bioavailability; biological availability Bioverfügbarkeit {f} [biol.] [envir.]

boiler availability period; boiler service period; boiler running time Kesselreisezeit {f} [mach.]

boiler availability Kesselverfügbarkeit {f} [mach.]

subject to availability Liefermöglichkeit {f}

boiler availability test Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau)

nitrogen availability Stickstoffverfügbarkeit {f}

details (of sb./sth.) [listen] Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.] [listen]

personal details Angaben zur Person

pricing and availability details of the product Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts

We need fuller details / more background information. Wir brauchen nähere Angaben.

to collaborate with sb. in/on sth. gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken {vi}

collaborating gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend

collaborated gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt

They collaborated to write a book. Sie schrieben gemeinsam ein Buch.

They collaborated on a book about 24/7 availability for work. Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.

I collaborated with him on numerous translation projects. Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.

The two stars collaborate with each other on the film. Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.

The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists. Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.

The two research institutes agreed to collaborate. Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.

Several medical practitioners collaborated in the project. An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.